Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
pe oțel lichid
engleză translation:
heat/ladle analysis OR (for) molten steel
Added to glossary by
Peter Shortall
Feb 18 09:27
3 mos ago
10 viewers *
română term
pe otel lichid
din română în engleză
Tehnică/Inginerie
Inginerie: Industrială
Materialul utilizat la fabricarea rolelor hiperbolice este: 86CrMoV7 cu compoziția chimica (pe otel lichid) din tab. 56 si abaterile de la compoziție conform tab. 430.
on liquid steel
nu prea gasesc referinte pentru liquid steel si acel PE ma incurca, am senzatia ca sensul nu e de pe/on
HELP!
on liquid steel
nu prea gasesc referinte pentru liquid steel si acel PE ma incurca, am senzatia ca sensul nu e de pe/on
HELP!
Proposed translations
(engleză)
| 4 | heat/ladle analysis OR (for) molten steel |
Peter Shortall
|
Change log
Feb 24, 2024 18:48: Peter Shortall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1008535">danieline's</a> old entry - "pe otel lichid"" to ""heat/ladle analysis OR (for) molten steel""
Proposed translations
5 ore
Peter Shortall
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in engleză
Regatul Unit
Legal / Business / Government
Native in: engleză
Works in: din română în engleză, din rusă în engleză, din franceză în engleză
Related KudoZ points
:
20
română term (edited):
pe oțel lichid
Selected
heat/ladle analysis OR (for) molten steel
Oțelul se obține într-un cuptor, în stare lichidă mai întâi. Este turnat într-un mare vas numit "oală de turnare" (ladle, vezi https://en.wikipedia.org/wiki/Ladle_(metallurgy) ).
Compoziția sa chimică se poate analiza pe baza unui eșantion luat fie în stare lichidă, direct din oală (ladle analysis sau heat analysis, adică "pe lichid", vezi definiția: www.trentonforging.com/glossary/ladle-analysis/ ), fie la sfârșitul prelucării, când se obține produsul (analiză "pe produs").
Dacă dai căutări după "pe lichid"/"pe produs" împreună cu "oțel", găsești rezultate precum acesta, din care opoziția dintre cele două noțiuni reiese clar:
Limite de separaţie a elementelor chimice în oţelurile nealiate şi aliate Tabelul 3.2.
Valoarea limită
%
Valoarea limită
% Elementul chimic
pe lichid | pe produs
Elementul chimic
pe lichid | pe produs
https://sim.tuiasi.ro/wp-content/uploads/2015/03/Metalurgie-...
În rezultatul de mai jos avem o traducere directă:
Compozitia chimica pe otel lichid / Ladle Chemical Analysis [%] Heat no. ... Lungime/length – (m) Greutate / Weight– Kg 1 6.63 1266 Compozitia ..
https://www.google.co.uk/search?q="compozitia chimica pe ote...
Deci, e vorba de o analiză chimică a oțelului respectiv (86CrMoV7) pe când încă se află în stare topită (molten). Într-adevăr, pentru "liquid" nu sunt cine știe ce rezultate, dar dacă dai o căutare după "molten steel", sunt simțitor mai multe.
Deci acel "pe" înseamnă, practic, "sub formă de" sau "pentru (starea lichidă)".
Următoarea definiție multilingvă cred că poate fi edificatoare:
metallic material > steel > molten steel
Preferred term
molten steel
In other languages
acier liquide French
flüssiger Stahl German
acero líquido Spanish
https://skosmos.loterre.fr/FMC/en/page/-BFMTZ20X-4
După cum reiese din următoarele exemple, nu e musai nevoie de niciun corespondent în engleză pentru "pe", fiind de la sine înțeles că e vorba de etapa la care se analizează compoziția.
Chemical Composition (heat analysis, %)
C Si Mn P S Cr Mo Ni Nb B
≤0. 40 ≤0.80 ≤1.50 ≤0.025 ≤0.010 ≤1.50 ≤0.50 ≤1.50 ≤0.050 ≤0.005
https://2.imimg.com/data2/JO/DE/MY-73477/xar-600.pdf
Pentru o bună explicație despre heat/product analysis, vezi
https://www.reliance-foundry.com/blog/cast-steel
Compoziția sa chimică se poate analiza pe baza unui eșantion luat fie în stare lichidă, direct din oală (ladle analysis sau heat analysis, adică "pe lichid", vezi definiția: www.trentonforging.com/glossary/ladle-analysis/ ), fie la sfârșitul prelucării, când se obține produsul (analiză "pe produs").
Dacă dai căutări după "pe lichid"/"pe produs" împreună cu "oțel", găsești rezultate precum acesta, din care opoziția dintre cele două noțiuni reiese clar:
Limite de separaţie a elementelor chimice în oţelurile nealiate şi aliate Tabelul 3.2.
Valoarea limită
%
Valoarea limită
% Elementul chimic
pe lichid | pe produs
Elementul chimic
pe lichid | pe produs
https://sim.tuiasi.ro/wp-content/uploads/2015/03/Metalurgie-...
În rezultatul de mai jos avem o traducere directă:
Compozitia chimica pe otel lichid / Ladle Chemical Analysis [%] Heat no. ... Lungime/length – (m) Greutate / Weight– Kg 1 6.63 1266 Compozitia ..
https://www.google.co.uk/search?q="compozitia chimica pe ote...
Deci, e vorba de o analiză chimică a oțelului respectiv (86CrMoV7) pe când încă se află în stare topită (molten). Într-adevăr, pentru "liquid" nu sunt cine știe ce rezultate, dar dacă dai o căutare după "molten steel", sunt simțitor mai multe.
Deci acel "pe" înseamnă, practic, "sub formă de" sau "pentru (starea lichidă)".
Următoarea definiție multilingvă cred că poate fi edificatoare:
metallic material > steel > molten steel
Preferred term
molten steel
In other languages
acier liquide French
flüssiger Stahl German
acero líquido Spanish
https://skosmos.loterre.fr/FMC/en/page/-BFMTZ20X-4
După cum reiese din următoarele exemple, nu e musai nevoie de niciun corespondent în engleză pentru "pe", fiind de la sine înțeles că e vorba de etapa la care se analizează compoziția.
Chemical Composition (heat analysis, %)
C Si Mn P S Cr Mo Ni Nb B
≤0. 40 ≤0.80 ≤1.50 ≤0.025 ≤0.010 ≤1.50 ≤0.50 ≤1.50 ≤0.050 ≤0.005
https://2.imimg.com/data2/JO/DE/MY-73477/xar-600.pdf
Pentru o bună explicație despre heat/product analysis, vezi
https://www.reliance-foundry.com/blog/cast-steel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...