Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dezagremente
English translation:
problems/ flaws/ imperfections
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Mar 26, 2003 22:43
21 yrs ago
Romanian term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
dezagremente
Romanian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
drumuri
Geometria acestui traseu va fi imbunatatita, evitandu-se ***dezagrementele*** care au fost intampinate in anii trecuti.
Cu multumiri,
Tweety
Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | problems, flaws, imperfections, :) |
Cristiana Coblis
|
Change log
Jan 13, 2006 20:40: Cristiana Coblis changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 13, 2006 22:12: Cristiana Coblis changed "Field (specific)" from "(none)" to "Engineering: Industrial"
Proposed translations
+3
12 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
problems, flaws, imperfections, :)
o fi vreo formula mai furculision?
Probabil vrea sa zica neplaceri, probleme, defecte?
Probabil vrea sa zica neplaceri, probleme, defecte?
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: e precis furculision, eu i-as zice problems foarte general
1 hr
|
| agree |
Elvira Stoianov
7 hrs
|
| agree |
costinro
: dezagrement vine in romaneste din franceza si inseamna "neajuns", "inconvenient"
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion