Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Şcolarizarea la domiciliu
English translation:
home tutoring
Added to glossary by
Alice Crisan
May 31, 2014 16:46
9 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Şcolarizarea la domiciliu
Romanian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
am aici un cuvânt care mă pune pe gânduri - Şcolarizarea la domiciliu care eu l-am tradus cu Homeschooling program.
“Ne-am temut s-o dăm la şcoala din sat. Acolo toţi copiii sunt sănătoşi şi or să râdă. Acum copiii nu sunt încă învăţaţi să accepte în clasele lor copii în cărucior. .. ne spune tânguită Maria, mama Efroseniei. La insistenţa părinţilor, acum doi ani, copila a fost ***instruită la domiciliu. ***Numai că*** instruirea*** a durat foarte puţin, doar câteva luni, şi ea nu a reuşit să înveţe a scrie şi a citi, spune mama fetei. - At the parents' insistence, two years ago the child was*** home-schooled.*** Only that ***the homeschooling*** lasted very little, only for some months and..
“Eu am umblat să vină s-o înveţe acasă, ca să poată citi şi scrie, dar ne-au zis că gata, ea este ieşită din vârsta de şcoală, 16 ani a împlinit în februarie, da ei vin acasă numai pentru clasele primare”. - ''I have made arrangements for her to be home-schooled ...
Nu ştiu dacă se potriveşte în acest context homeschooling. Scrie pe net că, în acest caz, profesorul este părintele sau un tutor, şi nu cred că se referă strict la clasele primare. Mulţumesc
“Ne-am temut s-o dăm la şcoala din sat. Acolo toţi copiii sunt sănătoşi şi or să râdă. Acum copiii nu sunt încă învăţaţi să accepte în clasele lor copii în cărucior. .. ne spune tânguită Maria, mama Efroseniei. La insistenţa părinţilor, acum doi ani, copila a fost ***instruită la domiciliu. ***Numai că*** instruirea*** a durat foarte puţin, doar câteva luni, şi ea nu a reuşit să înveţe a scrie şi a citi, spune mama fetei. - At the parents' insistence, two years ago the child was*** home-schooled.*** Only that ***the homeschooling*** lasted very little, only for some months and..
“Eu am umblat să vină s-o înveţe acasă, ca să poată citi şi scrie, dar ne-au zis că gata, ea este ieşită din vârsta de şcoală, 16 ani a împlinit în februarie, da ei vin acasă numai pentru clasele primare”. - ''I have made arrangements for her to be home-schooled ...
Nu ştiu dacă se potriveşte în acest context homeschooling. Scrie pe net că, în acest caz, profesorul este părintele sau un tutor, şi nu cred că se referă strict la clasele primare. Mulţumesc
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | home tutoring |
Alice Crisan
|
| 5 +3 | homeschooling |
adami
|
Change log
Jun 4, 2014 13:28: Alice Crisan Created KOG entry
Jun 4, 2014 13:29: Alice Crisan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135060">Alice Crisan's</a> old entry - "Şcolarizarea la domiciliu"" to ""home tutoring""
Proposed translations
+1
28 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
home tutoring
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-05-31 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Special Education Tutoring | Educational Tutorial Services
www.educationaltutorialservices.com/category/special-educat...
"13 May 2014 - Tutors who provide in-home tutoring to students with special needs should ... Whoever provides special education tutoring for foster children or ..."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-05-31 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Special Educational Needs Tuition: SEN Tutors - Fleet Tutors
www.fleet-tutors.co.uk/.../Special-Educational-Needs-Tuitio...
"Fleet Tutors Private Tuition and Home Tutoring. Call us today! 0845 644 .... How do you know your children will be safe with our private tutors?"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-05-31 17:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
FAQ - Home Education UK
www.home-education.org.uk/faq-carers.htm
"Special schools: If your child has special needs and attends a .... used by their home tutoring service (normally used for children who are sick or ..."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-05-31 17:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Improving Reading Outcomes for Children with Learning Disabilities ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › J Appl Behav Anal › v.40(2); Summer 2007
by VJ Gortmaker - 2007 - Cited by 42 - Related articles
"Parents were trained to use the intervention strategies with their children. Parents implemented the procedures during parent-tutoring sessions at home and ..."
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-31 17:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Home tutoring - Nottinghamshire County Council
www.nottinghamshire.gov.uk › A to Z › H
"Home tutoring. Is your child unable to go to school because he or she is unwell? Is your child likely to be away from school for more than 15 school days?"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-05-31 17:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Special Education Tutoring | Educational Tutorial Services
www.educationaltutorialservices.com/category/special-educat...
"13 May 2014 - Tutors who provide in-home tutoring to students with special needs should ... Whoever provides special education tutoring for foster children or ..."
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-05-31 17:17:45 GMT)
--------------------------------------------------
Special Educational Needs Tuition: SEN Tutors - Fleet Tutors
www.fleet-tutors.co.uk/.../Special-Educational-Needs-Tuitio...
"Fleet Tutors Private Tuition and Home Tutoring. Call us today! 0845 644 .... How do you know your children will be safe with our private tutors?"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-05-31 17:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
FAQ - Home Education UK
www.home-education.org.uk/faq-carers.htm
"Special schools: If your child has special needs and attends a .... used by their home tutoring service (normally used for children who are sick or ..."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-05-31 17:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Improving Reading Outcomes for Children with Learning Disabilities ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › J Appl Behav Anal › v.40(2); Summer 2007
by VJ Gortmaker - 2007 - Cited by 42 - Related articles
"Parents were trained to use the intervention strategies with their children. Parents implemented the procedures during parent-tutoring sessions at home and ..."
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-31 17:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Home tutoring - Nottinghamshire County Council
www.nottinghamshire.gov.uk › A to Z › H
"Home tutoring. Is your child unable to go to school because he or she is unwell? Is your child likely to be away from school for more than 15 school days?"
Note from asker:
| mulţumesc |
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
17 hrs
|
|
Multumesc !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
27 mins
homeschooling
Note from asker:
| okay, deci rămân la homeschooling, mulţumesc |
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
17 hrs
|
| agree |
Lorena Chirita
1 day 16 hrs
|
| agree |
Mircea Pauca
: Mai specific ca tutoring, care poate fi un serviciu suplimentar pe lângă şcolarizare.
44 days
|
Discussion
Am remarcat in contextul tau ca mama copilului umbla sa-i vina acasa sa i se predea copilului lectiile -home tutoring. Daca citesti cu atentie in textul tau mai apare aceasta nuantare. Fac aceasta precizare pentru ca am lucrat in sistemul de invatamant britanic in cadrul scolilor cu nevoi speciale si cunosc termenii vehiculati in acest mediu. Homeschooling este activitatea didactica facuta de parinti sub supravegherea unui cadru didactic. Poate e mai greu de imaginat cum decurg astfel de activitati, Dar ele exista si sunt o alternativa in cadrul invatamantului.