Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
retea electrica de distributie (RED)
English translation:
electrical distribution network
Added to glossary by
alegna851
May 9, 2011 04:23
13 yrs ago
19 viewers *
Romanian term
retea electrica de distributie (RED)
Romanian to English
Bus/Financial
Economics
anexa la contract de racordare
Banuiesc ca trebuie sa fie ceva cu acronim si in engleza, insa pana acum nu am gasit.
Proposed translations
(English)
4 +1 | electrical distribution network | meirs |
4 +2 | Power (electrical) grid | Lake78 |
4 +1 | electricity (or power) distribution network | Ellen Kraus |
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
electrical distribution network
"distribution" is a very specific term - not to be confused with "grid" or "transmission network"
Peer comment(s):
agree |
Constantinos Faridis (X)
1 hr
|
TNX
|
|
neutral |
Lara Barnett
: Use of "distribution" as opposed to "grid" is correct. However, the use of "electrical" vs "electricity" is of much importance here. "electrical" does not work .//Comment based on: distribution of "electricity" but "electrical network distributing po."
1 hr
|
I agree - even plain "Distribution Network" does the job
|
|
neutral |
Ellen Kraus
: with LaraBarnett
2 hrs
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Dupa cateva cercetari, am gasit pe site-ul oficial Electrica tradus astfel termenul- de aceea aleg acest raspuns."
+2
2 mins
Power (electrical) grid
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-05-09 04:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Power grid sau Electrical Grid
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-05-09 04:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Power grid sau Electrical Grid
+1
2 hrs
electricity (or power) distribution network
Electricity Distribution Network Operators -Distribution Network Operators: Energylinx explains how the UK electricity distribution system operates and who operates it.
www.energylinx.co.uk/distribution_network_operators.htm
www.energylinx.co.uk/distribution_network_operators.htm
Discussion
http://tinyurl.com/3fjdxpf
Sunt de acord că se distribuie electricity (şi nu electrical :-)), dar totuşi "electrical distribution network" nu poate fi greşit.
Vă invit la mine, să vedeţi cele două reţele în teren:-)
Reţeaua de transport trece la câţiva km, sunt nişte cabluri groase, sprijinite pe stâlpi mari, din metal, şi uneori bâzâie îngrozitor.
Reţeaua de distribuţie o văd de la geam, trece pe stradă, suntem branşaţi la ea. Distribuţia se face pe linii de tensiune medie sau joasă.
Iata ce spune Codul Techic al Retelelor Electrice de Distributie, elaborat de catre Compania Nationala de Electricitate:
Reţea electrică de distribuţie (RED): reţea electrică prin care se transmite energia electrică în zonele de consum şi se distribuie la consumatori. Reţeaua include linii electrice cu tensiunea de cel mult 110 kV, instalaţii electrice şi echipamente de măsurare.
Atat! Nu diferentiaza intre distributie si transport, ceea ce ma duce, din nou, cu gandul la grid.
http://www.scribd.com/doc/7558654/Codul-Tehnic-Al-Reelelor-E...
electrical substations and pole-mounted transformers, low-voltage (less than 1 kV) distribution wiring and sometimes electricity meters.
Reţea electrică Ansamblul de linii, inclusiv elementele de susţinere şi de
protecţie a acestora, staţiile electrice şi alte echipamente
electroenergetice conectate între ele. Reţeaua electrică poate fi
reţea de transport sau reţea de distribuţie.