Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
foaie matricola
engleză translation:
academic record
Added to glossary by
nelly matthews
Mar 30, 2009 09:23
15 yrs ago
99 viewers *
română term
Ireland's Leading Service Provider
Works in: engleză, din estoniană în engleză, din finlandeză în engleză, and 66 more.
foaie matricola
din română în engleză
Altele
Certificate, Diplome, Licenţe, CV-uri
diploma
title on a page of a diploma.
Proposed translations
(engleză)
| 4 +8 | academic record |
nelly matthews
|
| 5 +3 | student transcript |
Nina Iordache
|
| 5 | school records |
Maria-Letitia Chiculita (X)
|
Change log
Apr 13, 2009 04:34: nelly matthews Created KOG entry
Proposed translations
+8
11 minute
nelly matthews
Noua Zeelandă
Noua Zeelandă
Native in română
&
engleză
Specializes in field
Noua Zeelandă
15 years experience legal translations
Native in: română 
, engleză
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
academic record
un termen mai general care include si varianta engleza si cea americana
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-30 09:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
si care apare pe doua dintre diplomele pe care le-am dobandit aici in NZ
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-03-30 09:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
si care apare pe doua dintre diplomele pe care le-am dobandit aici in NZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 minut
school records
That's it.
Peer comment(s):
| agree |
Melania Radutoiu
1 oră
|
|
Multumesc, Mela !
|
|
| disagree |
Marian Albu
: student transcript (3. an official report supplied by a school on the record of an individual student, listing subjects studied, grades received, etc/Collins Dictionary)
4707 zile
|
+3
6 minute
Nina Iordache
România
România
Native in română
Works in field
România
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
student transcript
vezi si raspunsul anterior, dar asa este mai corect deoarece este complet.
doar un exemplu din milioane pe net:
http://www.umd.umich.edu/casl/dist/stutrans.htm
doar un exemplu din milioane pe net:
http://www.umd.umich.edu/casl/dist/stutrans.htm
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
: That's it!
19 minute
|
|
Tks!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/education_pedago...
6 ore
|
|
Multumesc frumos, Anca!
|
|
| agree |
Marian Albu
: student transcript (3. an official report supplied by a school on the record of an individual student, listing subjects studied, grades received, etc/Collins Dictionary)
4707 zile
|
Reference comments
1 minut
Ştefania Iordan
România
România
Native in română
Works in field
România
Native in: română
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din engleză în română, and 4 more.
Reference:
S-a mai raspuns aici: http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/other/374441-f...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Cristina Butas
2 minute
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Nina Iordache
: Exact!
2 minute
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Ana Andronache
3 minute
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
46 minute
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
1 oră
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
3 ore
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Cristina Monica Loşonţi
10 ore
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: adevarat !trebuie scormonite si glosarele altfel la ce bun le mai avem
13 ore
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3193 zile
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3193 zile
|
Something went wrong...