Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
aval/ amonte
English translation:
downstream/ upstream
Added to glossary by
Maria Diaconu
Nov 5, 2004 07:51
19 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
aval si amonte
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Dintr-o "fisa de proces" cu titlul "Analiza efectuata de management", avem titlurile:
Procese client (aval)
Nota: Sunt procesele care utilizeaza elementele de iesire
Procese furnizor (amonte)
Nota: Sunt procesele care utilizeaza elemente de intrare
Am intalnit intr-o alta intrebare de pe kudoZ "costul in amonte" - "upstream cost" la http://www.proz.com/kudoz/757541
Pot folosi in acest caz "downstream" si "upstream"?
Care ar fi sugestiile voastre? Multumesc.
Procese client (aval)
Nota: Sunt procesele care utilizeaza elementele de iesire
Procese furnizor (amonte)
Nota: Sunt procesele care utilizeaza elemente de intrare
Am intalnit intr-o alta intrebare de pe kudoZ "costul in amonte" - "upstream cost" la http://www.proz.com/kudoz/757541
Pot folosi in acest caz "downstream" si "upstream"?
Care ar fi sugestiile voastre? Multumesc.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | da, downstream si upstream |
Mihaela Sinca
|
| 5 | upstream and downstream |
elenus
|
Proposed translations
+3
3 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
da, downstream si upstream
vezi si GDT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc mult amandorura, din pacate nu pot sa impart punctele, asa ca le ofer primului raspuns sosit."
6 mins
upstream and downstream
Este corect sa folosesti upstream si downstream. Vezi ex.
... The problem is that the decorator port entry asks for one object (upstream process) and receives a collection of objects (downstream process). ...
francois.p.guillet.free.fr/ manual/usage_and_linking.html - 20k
... The problem is that the decorator port entry asks for one object (upstream process) and receives a collection of objects (downstream process). ...
francois.p.guillet.free.fr/ manual/usage_and_linking.html - 20k
Something went wrong...