Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
asociatii familiale
English translation:
family owned bussinesses
Added to glossary by
Romanian Translator (X)
Nov 22, 2005 19:15
18 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
asociatii familiale
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
dintr-un document care descrie procedura de autorizare pentru Asociatii familiale si Persoane fizice.
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | family owned bussinesses |
Romanian Translator (X)
|
| 3 +3 | family business association |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+8
1 hr
Romanian Translator (X)
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
family owned bussinesses
"family bussiness/family owned bussiness" e formula cea mai folosita prin UK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
9 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
family business association
ştiu că nu e cea mai bună traducere, dar nu există echivalent în limba engleză
Peer comment(s):
| agree |
Marcella Magda
: sau alte variante: "family-owned businesses" sau "family-owned business organizations"
14 mins
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: family-owned business
2 hrs
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Arabella K-
22 hrs
|
|
mulţumesc!
|
Something went wrong...