Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
balanta mijloacelor fixe
English translation:
fixed assets trial balance
Added to glossary by
Ioana Lungu (X)
Feb 8, 2012 16:01
12 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
balanta mijloacelor fixe
Romanian to English
Bus/Financial
Accounting
Este vorba despre o notiune contabila, fara context, apare ca atare intr-un tabel prin care se solicita informatii contabile unei companii.
Am gasit urmatoarele explicatii:
"Balanta mijloacelor fixe este obtinuta pe baza valorilor de intrare, din amortizarile lunare precum si din reevaluari, casari, reparatii etc." (http://www.contafree.ro/modul_mfix/balmfix.html)
sau
"Se utilizeaza pentru centralizarea operatiilor din mijloace fixe in format de balanta sau pentru listarea in formatul precizat in Ordinul 1850 pentru inventariere. De asemenea lista raportul tine cont de bonurile de transfer intre gestiuni intocmite indiferent de luna curenta a modulului de mijloace fixe. "
Nu prea m-am lamurit despre ce e vorba exact.
Ar putea fi in engleza "fixed assets balance sheet accounts balance"?
Multumesc
Am gasit urmatoarele explicatii:
"Balanta mijloacelor fixe este obtinuta pe baza valorilor de intrare, din amortizarile lunare precum si din reevaluari, casari, reparatii etc." (http://www.contafree.ro/modul_mfix/balmfix.html)
sau
"Se utilizeaza pentru centralizarea operatiilor din mijloace fixe in format de balanta sau pentru listarea in formatul precizat in Ordinul 1850 pentru inventariere. De asemenea lista raportul tine cont de bonurile de transfer intre gestiuni intocmite indiferent de luna curenta a modulului de mijloace fixe. "
Nu prea m-am lamurit despre ce e vorba exact.
Ar putea fi in engleza "fixed assets balance sheet accounts balance"?
Multumesc
Proposed translations
(English)
5 +1 | fixed assets trial balance | Monica Contolencu |
4 +1 | fixed assets balance sheet | Ioana Breaz |
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
fixed assets trial balance
Aici nu este vorba despre bilanț (balance sheet) care este un document de sinteză ce reflectă întregul patrimoniu al unei societăți (activ și pasiv), ci de o simplă balanță de verificare a conturilor; în cazul de față a unui singur cont, acela de mijloace fixe.
Nu este vorba nici despre T-ul contului respectiv (așa cum s-a sugerat în comentariu) care cuprinde toate valorile înregistrate într-o anumită perioadă de timp în debitul și creditul unui cont. Este vorba despre o sinteză a tuturor înregistrărilor în contul respectiv într-o perioadă dată (de obicei o lună) pe fiecare din conturile sale analitice, respectiv categoriile de mijloace fixe cărora li s-a atribuit un cont analitic până la detalierea la care se dorește.
A se vedea pag. 11 de la primul link care oferă un model de balanță a mijloacelor fixe. Al doilea link clarifică diferența dintre balanță (de verificare) și bilanț contabil.
Nu este vorba nici despre T-ul contului respectiv (așa cum s-a sugerat în comentariu) care cuprinde toate valorile înregistrate într-o anumită perioadă de timp în debitul și creditul unui cont. Este vorba despre o sinteză a tuturor înregistrărilor în contul respectiv într-o perioadă dată (de obicei o lună) pe fiecare din conturile sale analitice, respectiv categoriile de mijloace fixe cărora li s-a atribuit un cont analitic până la detalierea la care se dorește.
A se vedea pag. 11 de la primul link care oferă un model de balanță a mijloacelor fixe. Al doilea link clarifică diferența dintre balanță (de verificare) și bilanț contabil.
Reference:
http://www.uic.edu/classes/actg/actg474/ClassNotes/02AIS%20SUA%201-11-09.pdf
http://www.slideshare.net/rgarude/project-on-trial-balance-p-l-account-balance-sheet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sunt de acord cu Monica, bilantul si balanta sunt doua lucruri complet diferite, cred ca varianta ei e mai apropiata de adevar."
+1
42 mins
fixed assets balance sheet
Cred ca e suficient. Fara "accounts balance".
Peer comment(s):
agree |
Razvan R. Boros
: De acord cu Gabrielle
4 hrs
|
agree |
Marian Popa (X)
8 hrs
|
disagree |
Monica Contolencu
: Balanța (trial balance) și bilanțul (balance sheet) sunt două documente de sinteză complet diferite.
19 hrs
|
Discussion
Fixed assets must be classified in a company's balance sheet as intangible, tangible, or investments. Examples of intangible assets include goodwill, patents, and trademarks. Examples of tangible fixed assets include land and buildings, plant and machinery, fixtures and fittings, motor vehicles and IT equipment. http://tutor2u.net/business/accounts/assets_fixedassets_intr...