Glossary entry (derived from question below)
portugués term or phrase:
apardalado
español translation:
apático / desganado
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 3, 2007 16:08
16 yrs ago
portugués term
European Spanish at its best
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
apardalado
portugués al español
Arte/Literatura
Arte, artes manuales, pintura
Estou completamente apardalado com a queda que dei...
No encuentro el significado del adjetivo "apardalado"... El contexto es que a un hombre lo apuntan con una pistola y dice como se siguiente....apardalado, encharcado, etc.....gracias.
No encuentro el significado del adjetivo "apardalado"... El contexto es que a un hombre lo apuntan con una pistola y dice como se siguiente....apardalado, encharcado, etc.....gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 | apático / desganado |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | Confundido/desorientado/entontencido |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
Change log
Dec 26, 2007 12:21: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
19 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
Works in field
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
apático / desganado
CONSULTA URGEApardalado me refiere que no esta nada activo, no come casi, esta todo el dia en un sitio tumbado y no se mueve apenas.. el terrario es grande, ...
www.faunaexotica.net/foro/pogonas_dragones_barbudos/consult... - 80k - En caché - Páginas similares
www.faunaexotica.net/foro/pogonas_dragones_barbudos/consult... - 80k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
29 días
Wilson David Vázquez Aguirre
Brasil
Brasil
Native in portugués
&
español
Specializes in field
Brasil
Tradutor espanhol-português.
Native in: español 
, portugués
Works in: portugués al español, español al portugués
Confundido/desorientado/entontencido
En el diccionario portugués-BR, surge como:
Apardalado:adj.,
que tem a forma de pardal;Alentejo, entontecido.
Sugiere entonces que lo mas correcto sería: Confundido/desorientado/entontencido.
Dependiendo del tema de la oración podría ser incluso: Mareado
Espero que sea de ayuda
Apardalado:adj.,
que tem a forma de pardal;Alentejo, entontecido.
Sugiere entonces que lo mas correcto sería: Confundido/desorientado/entontencido.
Dependiendo del tema de la oración podría ser incluso: Mareado
Espero que sea de ayuda
Example sentence:
Estoy completamente "desorientado"/"mareado" con "la caída"/"el golpe" que "me di"/"tuve"/"sufrí".
Something went wrong...