Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
recepção no aeroporto e drink de boas vindas no hotel
Italian translation:
accoglienza all'aeroporto e cocktail di benvenuto in hotel
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 12, 2006 09:57
17 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
recepção no aeroporto e drink de boas vindas no hotel
Portuguese to Italian
Other
Tourism & Travel
Folheto sobre Roteiro e Instruções de Viagem
Contexto:
Chegada no aeroporto de Milão às 07:25h e conexão no vôo da Alitalia 882 às 10:30h para o Cairo. Chegada no Cairo às 15:20h, recepção no aeroporto e traslado ao Hotel Mena House. Drink de boas vindas. Hospedagem por 2 noites
Traduzi:
Arrivo all'aeroporto di Milano alle ore 07:25 e collegamento nel volo di Alitalia 882 alle ore 10:30 per il Cairo. Arrivo al Cairo alle ore 15:20, ricevimento(?) all'aeroporto e trasferimento all'Albergo Mena House. Drink de boas vindas(?). Alloggio per 2 sere
Sugestões de mudanças, por favor
Chegada no aeroporto de Milão às 07:25h e conexão no vôo da Alitalia 882 às 10:30h para o Cairo. Chegada no Cairo às 15:20h, recepção no aeroporto e traslado ao Hotel Mena House. Drink de boas vindas. Hospedagem por 2 noites
Traduzi:
Arrivo all'aeroporto di Milano alle ore 07:25 e collegamento nel volo di Alitalia 882 alle ore 10:30 per il Cairo. Arrivo al Cairo alle ore 15:20, ricevimento(?) all'aeroporto e trasferimento all'Albergo Mena House. Drink de boas vindas(?). Alloggio per 2 sere
Sugestões de mudanças, por favor
Proposed translations
(Italian)
| 4 | accoglienza all'aeroporto e cocktail di benvenuto in hotel |
Francesco Paolo Jori
|
Proposed translations
5 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
accoglienza all'aeroporto e cocktail di benvenuto in hotel
Io tradurrei come segue:
Arrivo all'aeroporto di Milano alle ore 07:25 e collegamento col volo Alitalia 882 alle ore 10:30 per il Cairo. Arrivo al Cairo alle ore 15:20, accoglienza all'aeroporto e trasferimento all'Albergo Mena House. Cocktail di benvenuto. Permanenza di 2 notti
Arrivo all'aeroporto di Milano alle ore 07:25 e collegamento col volo Alitalia 882 alle ore 10:30 per il Cairo. Arrivo al Cairo alle ore 15:20, accoglienza all'aeroporto e trasferimento all'Albergo Mena House. Cocktail di benvenuto. Permanenza di 2 notti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Ilbard, per aiutarmi di nuovo! "
Something went wrong...