Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Esta empresa surgiu da preocupação da outra com...
Italian translation:
Questa azienda nasce dall’attenzione che XXX pone nel
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 6, 2006 11:33
17 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Esta empresa surgiu da preocupação da outra com...
Portuguese to Italian
Marketing
Other
comercialização de produtos naturais
Contexto:
'A Amazon Tattoo surgiu da preocupação da Starbrite com o resultado final da utilização dos pigmentos e suplementos que comercializa no mundo inteiro. '
Como traduziriam esta primeira parte? Não consigo estruturá-la.
'A Amazon Tattoo surgiu da preocupação da Starbrite com o resultado final da utilização dos pigmentos e suplementos que comercializa no mundo inteiro. '
Como traduziriam esta primeira parte? Não consigo estruturá-la.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Questa azienda nasce dall’attenzione che XXX pone nel |
Ketty Ortolani
|
Proposed translations
1 hr
Ketty Ortolani
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Qualidade ao seu alcance
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
Questa azienda nasce dall’attenzione che XXX pone nel
Amazon Tattoo nasce dall’attenzione che Starbrite pone nel risultato dell’uso dei pigmenti e ...
ou
Amazon Tattoo nasce dall’interesse che Starbrite pone nel risultato dell’uso dei pigmenti e ...
ou
Amazon Tattoo nasce dall’interesse che Starbrite pone nel risultato dell’uso dei pigmenti e ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ketty, muito obrigada! É tão adequada que nem vou esperar outra alternativa!"
Something went wrong...