Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
NQI (nucleo quelado inteligente)
Italian translation:
NQI (integratore minerale a base di fosforo)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-26 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 22, 2010 23:45
13 yrs ago
Portuguese term
France
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 3 more.
NQI (nucleo quelado inteligente)
Portuguese to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Suplemento alimentar usado no tratamento de calculos renais
Alguém sabe como qual é o equivalente desse suplemento alimentar em italiano? trata-se de um integrador a base de fosforos, usa-se na terapia da litiase, ou seja, calculos renais. Obrigadinho!!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | NQI (integratore minerale a base di fosforo) |
Cinzia Montina
|
Proposed translations
13 hrs
Cinzia Montina
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
NQI (integratore minerale a base di fosforo)
A quanto pare (vedi link sotto) è un in nome di un prodotto con tanto di "c" del copyright, quindi lo lascerei così com'è mettendoci una spiegazione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, hai ragione, essendo il nome di un prodotto è meglio lasciarlo così aggiungendo una spiegazione. grazie ancora"
Something went wrong...