Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
procurou atendimento com desejo de ter dentes em porcelana
italiano translation:
Ha chiesto di essere ricevuta, desiderando di avere dei denti di porcellana
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 31, 2011 19:12
12 yrs ago
português term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: português 
, francês
Works in: português para francês, português para italiano, francês para português, and 13 more.
procurou atendimento com desejo de ter dentes em porcelana
português para italiano
Medicina
Medicina: odontologia
implantes
Contexto:
Uma paciente de 58 anos, que possuía 8 implantes cone-morse (Neodent, ) instalados na maxila, com 8 mini-pilares cônicos e, sobre estes, uma prótese híbrida do tipo protocolo (Figura 1) em uso há 2 anos, procurou atendimento com desejo de ter dentes em porcelana, no Instituto Latino-Americano de Pesquisa e Ensino Odontológico.
Traduzi:
Una paziente di anni 58, che possedeva 8 impianti cone morse (Neodent) installati nella mascella, con 8 mini-pilastri conici e, su questi, una protesi ibrida del tipo protocollo (Figura 1) in uso da 2 anni, cercò (atendimento?) desiderando denti in porcellana, nell'Instituto Latino Americano di Pesquisa e Ensino Odontológico.
Como traduziriam este trecho. Agradeço sugestão de qualquer modificação, onde necessário.
Uma paciente de 58 anos, que possuía 8 implantes cone-morse (Neodent, ) instalados na maxila, com 8 mini-pilares cônicos e, sobre estes, uma prótese híbrida do tipo protocolo (Figura 1) em uso há 2 anos, procurou atendimento com desejo de ter dentes em porcelana, no Instituto Latino-Americano de Pesquisa e Ensino Odontológico.
Traduzi:
Una paziente di anni 58, che possedeva 8 impianti cone morse (Neodent) installati nella mascella, con 8 mini-pilastri conici e, su questi, una protesi ibrida del tipo protocollo (Figura 1) in uso da 2 anni, cercò (atendimento?) desiderando denti in porcellana, nell'Instituto Latino Americano di Pesquisa e Ensino Odontológico.
Como traduziriam este trecho. Agradeço sugestão de qualquer modificação, onde necessário.
Proposed translations
(italiano)
| 4 +1 | Ha chiesto di essere ricevuta, desiderando di avere dei denti di porcellana |
Valeria Pupilli
|
Proposed translations
+1
20 minutos
Valeria Pupilli
Itália
Itália
Native in italiano
Itália
High-Quality Translations into Italian
Native in: italiano
Works in: português para italiano, inglês para italiano, francês para italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ha chiesto di essere ricevuta, desiderando di avere dei denti di porcellana
Una paziente di 58 anni con 8 impianti cone morse della Neodent, posti nella mascella, con 8 mini-pilastri conici e su questi una protesi ibrida protocollo (figura 1) utilizzati da due anni, desiderando dei denti di porcellana, ha chiesto di essere di essere ricevuta presso l' Istituto Latino-Americano di Ricerca e Insegnamento odontoiatrico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la rielaborazione di tutta la frase, Val!"
Discussion