Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tronco da artéria coronária esquerda (TCE)
Italian translation:
Tronco dell'arteria coronaria sinistra
Added to glossary by
Michela Ghislieri
Aug 9, 2021 17:24
2 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Brazil
Tronco da artéria coronária esquerda (TCE)
Portuguese to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Coronariografia
Boa tarde.
No original (um relatório médico): “ **TRONCO DA ARTÉRIA CORONÁRIA ESQUERDA (TCE)**: Artéria de bom calibre, trifurcada, com discretas irregularidades parietais no terço distal.
Tentativa: “ **TRONCO DELL’ARTERIA CORONARICA SINISTRA (TCS)**: Arteria di buon calibro, triforcata, con discrete irregolarità parietali al terzo distale.”
Podiam me confirmar se a expressão – e a abreviação TCS – são usuais e estão corretas?
Agradeço quaisquer sugestões/confirmações/correções/comentários.
Paulo
No original (um relatório médico): “ **TRONCO DA ARTÉRIA CORONÁRIA ESQUERDA (TCE)**: Artéria de bom calibre, trifurcada, com discretas irregularidades parietais no terço distal.
Tentativa: “ **TRONCO DELL’ARTERIA CORONARICA SINISTRA (TCS)**: Arteria di buon calibro, triforcata, con discrete irregolarità parietali al terzo distale.”
Podiam me confirmar se a expressão – e a abreviação TCS – são usuais e estão corretas?
Agradeço quaisquer sugestões/confirmações/correções/comentários.
Paulo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Tronco dell'arteria coronaria sinistra |
Michela Ghislieri
|
Change log
Aug 13, 2021 21:20: Michela Ghislieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/856127">Paulo Marcon's</a> old entry - "Tronco da artéria coronária esquerda (TCE)"" to ""Tronco dell\'arteria coronaria sinistra""
Proposed translations
47 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tronco dell'arteria coronaria sinistra
Sugestão
https://www.healthfrom.com/it/check/h-1568.html
"tronco dell'arteria coronaria sinistra cuore sinistro taglio corto asse anteriore e posteriore diametro 4,70 ± 1,37."
https://www.healthfrom.com/it/check/h-1568.html
"tronco dell'arteria coronaria sinistra cuore sinistro taglio corto asse anteriore e posteriore diametro 4,70 ± 1,37."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Michela."
Discussion
il tronco comune (TC) dell'arteria coronaria sinistra