Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
amansia
Italian translation:
prima e dopo il processo di addomesticamento
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 2, 2012 09:22
11 yrs ago
Portuguese term
amansia
Portuguese to Italian
Science
Livestock / Animal Husbandry
Alimenti per animali
- A criação de gado bravo no Ribatejo, Alentejo e algumas regiões da Beira sempre esteve associada à necessidade de animais de trabalho para as lavouras, já que eram excelentes a trabalhar a terra, em virtude das suas capacidades físicas e morais. São animais nobres, com andamentos fáceis, enérgicos e correctos.
- Este gado, sóbrio e extremamente rústico, como nenhum outro, era indispensável às difíceis condições de lavoura Ribatejana e Alentejana.
- Viviam em permanente regime de “manadio”, antes e depois da “** amansia **", resistentes às intempéries.
- Este gado, sóbrio e extremamente rústico, como nenhum outro, era indispensável às difíceis condições de lavoura Ribatejana e Alentejana.
- Viviam em permanente regime de “manadio”, antes e depois da “** amansia **", resistentes às intempéries.
Proposed translations
(Italian)
5 | prima e dopo il processo di addomesticamento | Alessandra Meregaglia |
4 | ammansimento | Massimiliano Rossi |
3 | di essere ammansiti | Cida Facchini |
Proposed translations
3 days 9 hrs
Selected
prima e dopo il processo di addomesticamento
Alcuni animali sono stati storicamente addomesticati per essere usati come mezzo di trasporto di persone o cose (cavallo, asino, dromedario, elefante); altri per essere usati come cibo (vedi allevamento); altri per ricavarne materiali pregiati (per esempio la lana dalle pecore o la seta dai bachi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)"
15 hrs
ammansimento
1 day 8 hrs
di essere ammansiti
Sugerimento:
Prima e dopo essere ammansiti
Prima e dopo essere ammansiti
Something went wrong...