Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
legalmente selada
Italian translation:
con le marche da bollo legali
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-30 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 27, 2010 07:56
14 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
traduttrice specializzata ed editoriale
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian
legalmente selada
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
a frase encontra-se em uma procuração.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | con le marche da bollo legali |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | con l'apposizione delle marche da bollo a norma di legge |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
10 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con le marche da bollo legali
diria assim sem mais contexto . . .
alle note di
http://www.poliba.it/Didattica/docs/richiestacertificatistud...
e
http://www.proz.com/forum/italian/86512-traduzione_giurata.h...
alle note di
http://www.poliba.it/Didattica/docs/richiestacertificatistud...
e
http://www.proz.com/forum/italian/86512-traduzione_giurata.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "entrambe le risposte sono valide ed equivalenti, ma ho scelto di usare la prima per l' economia del testo. Grazie a tutti"
25 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
con l'apposizione delle marche da bollo a norma di legge
Em uma forma mais ampla, poderia ser traduzido assim.
Pode dar mais contexto?
Pode dar mais contexto?
Something went wrong...