Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
recurso prejudicado
Italiano translation:
ricorso privo di fondamento
Added to glossary by
Paulo Marcon
Aug 26, 2015 13:40
8 yrs ago
11 viewers *
Portoghese term
Brasile
recurso prejudicado
Da Portoghese a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Codes of Civil Procedure
Olá.
Como se traduz “recurso prejudicado” para o italiano?
O original não fornece maior contexto, sabe-se apenas que se trata de uma ação de adoção de pessoa maior de idade.
Pesquisando na internet, encontrei a definição:
“Recurso prejudicado é aquele que perdeu seu objeto; ocorrendo a perda do objeto, há falta superveniente de interesse recursal, impondo-se o não conhecimento do recurso. Assim, ao relator cabe julgar inadmissível o recurso por falta de interesse, ou seja, julgá-lo prejudicado.” http://www.jusbrasil.com.br/busca?q=Recurso prejudicado é aq...
Sugestões?
Obrigado!
Como se traduz “recurso prejudicado” para o italiano?
O original não fornece maior contexto, sabe-se apenas que se trata de uma ação de adoção de pessoa maior de idade.
Pesquisando na internet, encontrei a definição:
“Recurso prejudicado é aquele que perdeu seu objeto; ocorrendo a perda do objeto, há falta superveniente de interesse recursal, impondo-se o não conhecimento do recurso. Assim, ao relator cabe julgar inadmissível o recurso por falta de interesse, ou seja, julgá-lo prejudicado.” http://www.jusbrasil.com.br/busca?q=Recurso prejudicado é aq...
Sugestões?
Obrigado!
Proposed translations
(Italiano)
| 2 +1 | ricorso privo di fondamento |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Aug 26, 2015 14:40: Paulo Marcon changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Codes of Civil Procedure"
Proposed translations
+1
40 min
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portoghese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portoghese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Portoghese a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
ricorso privo di fondamento
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-26 14:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
BV1, pois é, mas talvez ainda tenha "oggetto", só que não é (mais) válido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-26 14:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
BV1, pois é, mas talvez ainda tenha "oggetto", só que não é (mais) válido.
Note from asker:
| Antonio, obrigado pela sugestão. Tinha pensado em algo parecido, "ricorso privo di oggetto". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
Discussion
Recurso prejudicado...
“Significa que o julgamento de mérito do recurso não foi feito, porque o objeto do recurso já se exauriu.”
2) “Isso significa que o recurso não será aceito por falta de pressuposto recursal ou não preenchimento de algum requisito.”
3) “O pedido sequer foi analisado, pois o motivo não mais existia ao tempo da solicitação...”
(1)e (2) https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=201011230959...
(3) http://jus.com.br/forum/319101/recurso-prejudicado#ixzz3jvUh...