Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cumprir quaisquer instruções conforme sejam dadas pela assembleia
Italian translation:
adempiere a tutte le direttive delineate dall'assemblea
Added to glossary by
Diana Salama
May 11, 2012 22:57
12 yrs ago
Portuguese term
cumprir quaisquer instruções conforme sejam dadas pela assembleia
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Constituição de sociedade
Contexto:
A diretoria deve cumprir quaisquer instruções delineadas nas políticas de pessoal, econômicas, sociais e financeiras gerais da sociedade conforme sejam dadas pela assembleia geral.
Traduzi:
La direzione deve applicare qualsiasi istruzioni delineate nelle politiche di personale, economiche, sociali e finanziarie generali della società a seconda che siano date dall’assemblea generale.
Achei terrível a minha tradução. Aliás, achei esquisita até a frase em português.
A diretoria deve cumprir quaisquer instruções delineadas nas políticas de pessoal, econômicas, sociais e financeiras gerais da sociedade conforme sejam dadas pela assembleia geral.
Traduzi:
La direzione deve applicare qualsiasi istruzioni delineate nelle politiche di personale, economiche, sociali e finanziarie generali della società a seconda che siano date dall’assemblea generale.
Achei terrível a minha tradução. Aliás, achei esquisita até a frase em português.
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | adempiere a tutte le direttive delineate dall'assemblea | donatella58 |
Change log
May 14, 2012 01:40: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "cumprir quaisquer instruções conforme sejam dadas pela assembleia"" to ""adempiere a tutte le direttive delineate dall\'assemblea""
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
adempiere a tutte le direttive delineate dall'assemblea
sugestao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Donatella, per il tuo aiuto! Perfetto."
Something went wrong...