Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
angariando propostas
Italian translation:
mediante la ricerca di offerte commerciali
Added to glossary by
Mario Altare
May 9, 2013 07:38
11 yrs ago
Portuguese term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
angariando propostas
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Rappresentanza commerciale
Terá a incumbência o REPRESENTANTE, a intermediação de negócios mercantis, na zona supra descrita, dos artigos e produtos da REPRESENTADA (descrevê-los se necessário), ** angariando propostas ** na referida área e as transmitindo para aceitação da REPRESENTADA.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | mediante la ricerca di offerte commerciali |
Alessandra Meregaglia
|
| 4 | ottenere proposte |
Giovanna Alessandra Meloni
|
| 4 | raccogliendo offerte/proposte commerciali |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
1 hr
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
mediante la ricerca di offerte commerciali
FINANZE [EP] Voce completa
PT
montante máximo das propostas
IT
limite massimo di offerta
Confezionamento [COM] Voce completa
PT
angariar trabalho
IT
cercare dei clienti
attenzione che in italiano non si usa così spesso il gerundio. Inoltre propostas è un falso amico, in ambito commerciale è sinonimo soprattutto di offerte
PT
montante máximo das propostas
IT
limite massimo di offerta
Confezionamento [COM] Voce completa
PT
angariar trabalho
IT
cercare dei clienti
attenzione che in italiano non si usa così spesso il gerundio. Inoltre propostas è un falso amico, in ambito commerciale è sinonimo soprattutto di offerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che sono intervenuti)! :)"
1 hr
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
ottenere proposte
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=angariar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-09 08:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
ottenendo proposte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-09 08:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
ottenendo proposte
1 hr
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
raccogliendo offerte/proposte commerciali
Trattandosi di una società di consulenza e intermediazione per le imprese...
Raccoglie proposte che andranno al vaglio delle imprese per essere approvate oppure scartate.
Raccoglie proposte che andranno al vaglio delle imprese per essere approvate oppure scartate.
Something went wrong...