Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
DDD
Italian translation:
Prefisso
Added to glossary by
Giovanna Alessandra Meloni
May 2, 2018 19:36
6 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
DDD
Portuguese to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
formulário - Brasil
Trovo questo termine riferito prima al numero di telefono fisso, poi al cellulare.
Ho capito che si tratta dei prefissi telefonici, ma non ho capito se si riferiscono a quelli locali o anche a quello internazionale (i numeri non sono inseriti, quindi non sono sicura).
Grazie!
Ho capito che si tratta dei prefissi telefonici, ma non ho capito se si riferiscono a quelli locali o anche a quello internazionale (i numeri non sono inseriti, quindi non sono sicura).
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Prefisso |
Anne Savaris
|
| 4 | teleselezione |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+2
5 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prefisso
DDD é um código de um sistema de telefonia que liga diferentes áreas urbanas do país, a sigla DDD significa Discagem Direta a Distância.
O código DDD é composto por 2 dígitos que identificam todas as cidades do país. Apesar das capitais possuírem os códigos mais utilizados, os agrupamentos de cidades no interior dos Estados costumam ter seu próprio DDD. Para efetuar uma ligação de longa distância, deve-se utilizar a estrutura: 0 + código da operadora + DDD + telefone).
Userei semplicemente "prefisso".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-02 19:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sono come il nostro 02 a Milano o 06 a Roma, per intenderci. E non è internazionale. Buon lavoro!
O código DDD é composto por 2 dígitos que identificam todas as cidades do país. Apesar das capitais possuírem os códigos mais utilizados, os agrupamentos de cidades no interior dos Estados costumam ter seu próprio DDD. Para efetuar uma ligação de longa distância, deve-se utilizar a estrutura: 0 + código da operadora + DDD + telefone).
Userei semplicemente "prefisso".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-02 19:43:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sono come il nostro 02 a Milano o 06 a Roma, per intenderci. E non è internazionale. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Anne!"
5 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
teleselezione
https://pt.wikipedia.org/wiki/Discagem_direta_a_distância
Discagem direta a distância
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-02 19:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Teleselezione
Discagem direta a distância
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-02 19:42:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Teleselezione
Something went wrong...