Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arrastadas para insolvencia
Italian translation:
costrette/portate al fallimento
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
May 27, 2013 07:43
10 yrs ago
Portuguese term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
arrastadas para insolvencia
Portuguese to Italian
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
as duas
empresas foram arrastadas
para a insolvência
empresas foram arrastadas
para a insolvência
Proposed translations
(Italian)
| 4 | costrette al fallimento |
Massimiliano Rossi
|
| 4 | Insolvenza, Banca rotta, Crack, Tracollo |
Cristian Ferlito
|
Change log
Jun 4, 2013 07:40: Alessandra Meregaglia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1151435">Alessandra Meregaglia's</a> old entry - "arrastadas para insolvencia"" to ""costrette al fallimento""
Proposed translations
3 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
costrette al fallimento
Letteralmente sarebbe "trascinate verso il fallimento".
Scegli tu la versione più o meno drammatica a seconda del contesto...
Scegli tu la versione più o meno drammatica a seconda del contesto...
3 KudoZ points awarded for this answer.
186 days
Cristian Ferlito
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Insolvenza, Banca rotta, Crack, Tracollo
Il concetto di "arrastar" é quello del "trascinare" o anche coinvolgere, concordo pienamente con "Trascinate verso il fallimento", ma anche portare a/verso, per cui in questo caso potrebbe anche essere "cadere".
Example sentence:
Cadere in banca rotta, andare / cadere in tracollo finanziario
Discussion
Ovviamente è solo un'idea.