Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Por que você precisa ter Açaí Therapy em seu salão
Italian translation:
Ecco perché avete bisogno dell'Açaí Therapy nel vostro salone
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
POR QUE VOCÊ PRECISA TER AÇAÍ THERAPY EM SEU SALÃO
POR QUE VOCÊ PRECISA TER AÇAÍ THERAPY EM SEU SALÃO
1-PIONEIRISMO E INOVAÇÃO:
Primeira tecnologia natural para tornar os cabelos lisos. Pode ser usado sem
restrições em todos os tipos de clientes
Traduzi:
PERCHÉ AVETE BISOGNO DELL’AÇAÍ THERAPY NEL VOSTRO SALONE
1-PIONIERISMO E INNOVAZIONE:
Prima tecnologia naturale per lasciare i capelli lisci. Può essere usato senza
restrizioni con tutti i tipi di clienti.
Agradeço sugestões de mudança porque não estou segura da minha tradução.
| 5 | ECCO PERCHÉ AVETE BISOGNO DELL'ACAÍ THERAPY NEL VOSTRO SALONE |
Valeria Pupilli
|
| 4 | Trattamento açaí - Trattamento con açaí |
Claudio Nasso
|
Oct 22, 2011 14:29: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Por que você precisa ter Açaí Therapy em seu salão"" to ""Ecco perché avete bisogno del \'Açaí Therapy nel vostro salone""
Oct 22, 2011 14:29: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Por que você precisa ter Açaí Therapy em seu salão"" to ""Ecco perché avete bisogno del 'Açaí Therapy nel vostro salone""
Proposed translations
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
ECCO PERCHÉ AVETE BISOGNO DELL'ACAÍ THERAPY NEL VOSTRO SALONE
PORTANTO SUGIRO:
ECCO PERCHÉ AVETE BISOGNO DELL’AÇAÍ THERAPY NEL VOSTRO SALONE
1-AVANGUARDIA E INNOVAZIONE:
È la prima tecnica naturale per ottenere capelli lisci. È adatto a tutti i clienti senza limitazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-10-21 08:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Açai com a Ç desculpa :-)
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Trattamento açaí - Trattamento con açaí
In effetti, visto che si tratta di un salone di parrucchiere, sarebbe più corretto parlare di “trattamento”, piuttosto che di una vera e propria “terapia”, più legata alla sua connotazione medico/sanitaria come regolarizzatore delle funzioni intestinali.
Pertanto il mio suggerimento potrebbe essere:
PERCHÉ NEL VOSTRO SALONE NON DEVE MANCARE IL TRATTAMENTO AÇAÍ
1-PIONIERISMO E INNOVAZIONE:
Il primo trattamento naturale per ottenere capelli lisci. Può essere applicato senza restrizioni a tutti i tipi di clientela.
| Ciao, Claudio Il cliente stesso mi ha chiesto di mantenere l'espressione 'Açaí Therapy', quando selezionata in rosso, ed è il caso qui. |
Something went wrong...