Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Cabelos coloridos mancham ou desbotam com o tratamento?
Italian translation:
Capelli biondi naturali o colorati si macchiano o sbiadiscono con il trattamento...?
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 15, 2010 15:37
13 yrs ago
Portuguese term
Cabelos coloridos mancham ou desbotam com o tratamento?
Portuguese to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Tratamento de cabelos
Contexto: (é uma pergunta feita)
Cabelos coloridos ou loiros mancham ou desbotam com o tratamento Açaí Therapy?
Traduzi:
Capelli tinti o biondi si macchiano o scoloriscono con il trattamento Açaí Therapy?
Cabelos coloridos ou loiros mancham ou desbotam com o tratamento Açaí Therapy?
Traduzi:
Capelli tinti o biondi si macchiano o scoloriscono con il trattamento Açaí Therapy?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Capelli biondi naturali o colorati si macchiano o sbiadiscono con il trattamento...?
Não colocaria o artigo aqui porque se trata sempre de uma mensagem publicitária. Parece-me quase ouvir o speaker falando...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Michela e a tutte!
"
30 mins
Capelli colorati si macchiano o si sbiadiscono con il trattamento
soltanto un suggerimento.
1 hr
I capelli tinti o biondi risultano macchiati o scoloriti dopo il trattamento Açaí Therapy?
Un altro suggerimento..
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-10-16 08:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Segue da commento a Michela:
WELLA PROFESSIONALS
LIFETEX COLOR PROTECTION
protezione per i capelli colorati e con mèches
Product seen n° 1464 times
LIFETEX COLOR PROTECTION
protezione per i capelli colorati e con mèches Grazie a Lifetex Color Protection, a base di Sealing Complex, Vitamina E ed Olio di Albicocca aiuta a preservare a lungo la brillantezza del colore condizionando e proteggendo i capelli.
SHAMPOO
Deterge delicatamente i capelli colorati proteggendone il colore fino al 58% in più.
Il Sealing Complex protegge la brillantezza dei capelli colorati o con mèches, detergendoli delicatamente. Grazie alla vitamina E il colore dei capelli risulta protetto dall’azione dei radicali liberi.
confezione: flaconi da 250, 1500 e 5000 ml.
RINSE - balsamo con risciacquo
Protegge efficacemente i capelli colorati aiutando a mantenere la brillantezza del colore.
Il Sealing Complex protegge la brillantezza dei capelli colorati o con mèches, rendendoli più facili da pettinare. I capelli risultano condizionati e splendenti.
confezione: flacone da 1500 ml.
FINISHING CREAM
trattamento post colore con risciacquo
Neutralizza i residui di acqua ossigenata. Aiuta a prevenire l’ossidazione. Garantisce un colore brillante ed una migliore pettinabilità dei capelli.
Il Sealing Complex, un complesso di sostanze nutritive, vitamina E e olio di albicocca, protegge la brillantezza dei capelli colorati o con mèches.
confezione: vaso da 750 ml.
INTENSIVE MASK - con risciacquo
Trattamento intensivo che protegge la brillantezza del colore donando morbidezza e pettinabilità. Fino al 35% in più di protezione del colore.
Il Sealing Complex, un complesso di sostanze nutritive, vitamina E e olio di albicocca, protegge la brillantezza e ripara la struttura dei capelli colorati e con mèches. I capelli risultano intensamente condizionati.
confezione: vasi da 150 e 750 ml.
CONDITIONING SPRAY - senza risciacquo
Trattamento rapido intensivo per la protezione del colore. Rende i capelli più facili da pettinare e ne esalta la lucentezza.
Il Sealing Complex, un complesso di sostanze nutritive, vitamina E e olio di albicocca, protegge la brillantezza e ripara la struttura dei capelli colorati e con mèches condizionandoli.
confezione: flacone spray no gas da 150 ml.
COLOR PERFECT MOUSSE - trattamento post colore
Usato dopo il servizio colore assicura che i pigmenti colore vengano fissati nel capello e i residui alcali e acqua ossigenata vengano neutralizzati, aiutando a combattere il processo ossidativo, per un risultato colore perfetto, pieno d’intensità e splendore.
confezione: bombola da 200 ml.
SHOTS - trattamento intensivo senza risciacquo
Trattamento intensivo dei capelli colorati e con mèches.
Nutre e ripara dall’interno la struttura dei capelli colorati e con mèches.
Se usato regolarmente garantisce fino al 77% in più di protezione colore.
confezione: fiala da 10 ml in scatola da 6 pz.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-10-16 08:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Come puoi notare, Michela, ---> "protezione per i capelli colorati e con mèches"; "Deterge delicatamente i capelli colorati" ; "Protegge efficacemente i capelli colorati" in italiano risulta assai più naturale, e qui siamo nella stessa tipologia testuale
http://www.e-st-etica.it/beautybazar/en/haircare-treatments-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-10-16 08:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Segue da commento a Michela:
WELLA PROFESSIONALS
LIFETEX COLOR PROTECTION
protezione per i capelli colorati e con mèches
Product seen n° 1464 times
LIFETEX COLOR PROTECTION
protezione per i capelli colorati e con mèches Grazie a Lifetex Color Protection, a base di Sealing Complex, Vitamina E ed Olio di Albicocca aiuta a preservare a lungo la brillantezza del colore condizionando e proteggendo i capelli.
SHAMPOO
Deterge delicatamente i capelli colorati proteggendone il colore fino al 58% in più.
Il Sealing Complex protegge la brillantezza dei capelli colorati o con mèches, detergendoli delicatamente. Grazie alla vitamina E il colore dei capelli risulta protetto dall’azione dei radicali liberi.
confezione: flaconi da 250, 1500 e 5000 ml.
RINSE - balsamo con risciacquo
Protegge efficacemente i capelli colorati aiutando a mantenere la brillantezza del colore.
Il Sealing Complex protegge la brillantezza dei capelli colorati o con mèches, rendendoli più facili da pettinare. I capelli risultano condizionati e splendenti.
confezione: flacone da 1500 ml.
FINISHING CREAM
trattamento post colore con risciacquo
Neutralizza i residui di acqua ossigenata. Aiuta a prevenire l’ossidazione. Garantisce un colore brillante ed una migliore pettinabilità dei capelli.
Il Sealing Complex, un complesso di sostanze nutritive, vitamina E e olio di albicocca, protegge la brillantezza dei capelli colorati o con mèches.
confezione: vaso da 750 ml.
INTENSIVE MASK - con risciacquo
Trattamento intensivo che protegge la brillantezza del colore donando morbidezza e pettinabilità. Fino al 35% in più di protezione del colore.
Il Sealing Complex, un complesso di sostanze nutritive, vitamina E e olio di albicocca, protegge la brillantezza e ripara la struttura dei capelli colorati e con mèches. I capelli risultano intensamente condizionati.
confezione: vasi da 150 e 750 ml.
CONDITIONING SPRAY - senza risciacquo
Trattamento rapido intensivo per la protezione del colore. Rende i capelli più facili da pettinare e ne esalta la lucentezza.
Il Sealing Complex, un complesso di sostanze nutritive, vitamina E e olio di albicocca, protegge la brillantezza e ripara la struttura dei capelli colorati e con mèches condizionandoli.
confezione: flacone spray no gas da 150 ml.
COLOR PERFECT MOUSSE - trattamento post colore
Usato dopo il servizio colore assicura che i pigmenti colore vengano fissati nel capello e i residui alcali e acqua ossigenata vengano neutralizzati, aiutando a combattere il processo ossidativo, per un risultato colore perfetto, pieno d’intensità e splendore.
confezione: bombola da 200 ml.
SHOTS - trattamento intensivo senza risciacquo
Trattamento intensivo dei capelli colorati e con mèches.
Nutre e ripara dall’interno la struttura dei capelli colorati e con mèches.
Se usato regolarmente garantisce fino al 77% in più di protezione colore.
confezione: fiala da 10 ml in scatola da 6 pz.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-10-16 08:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Come puoi notare, Michela, ---> "protezione per i capelli colorati e con mèches"; "Deterge delicatamente i capelli colorati" ; "Protegge efficacemente i capelli colorati" in italiano risulta assai più naturale, e qui siamo nella stessa tipologia testuale
http://www.e-st-etica.it/beautybazar/en/haircare-treatments-...
Something went wrong...