Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Poder de elevaçao
Italian translation:
Capacità di sollevamento
Added to glossary by
Claudia Lopes
Jan 12, 2009 21:59
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
Poder de elevaçao
Portuguese to Italian
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Sempre relacionado ao automovel. Achei como "Capacità di rimorchio"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Capacità di sollevamento |
Claudio Nasso
|
| 4 | capacità di rimorchio |
Lucia Cantella
|
Proposed translations
10 hrs
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Capacità di sollevamento
Se si tratta di una macchina agricola o di un macchinario per la movimentazione della terra la vedrei come
“Capacità di sollevamento”
Le capacità di sollevamento sono soggette alle norme ISO 1097 e ISO 8813 per evitare il ribaltamento del mezzo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-13 10:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Allora prova a dare un'occhiata a questo Link. Non si riferisce a un modello del 1961 ma potrebbe servirti.
http://www.jaguar.it/it/it/xj/models_pricing/specifications/...
"Peso massimo ammesso sul dispositivo di traino???"
“Capacità di sollevamento”
Le capacità di sollevamento sono soggette alle norme ISO 1097 e ISO 8813 per evitare il ribaltamento del mezzo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-13 10:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Allora prova a dare un'occhiata a questo Link. Non si riferisce a un modello del 1961 ma potrebbe servirti.
http://www.jaguar.it/it/it/xj/models_pricing/specifications/...
"Peso massimo ammesso sul dispositivo di traino???"
Note from asker:
| E' un auto d'epocha, Jaguar del 1961. |
| Ciao Claudio, sì mi sembra che sia porprio questo il senso. Grazie dell'aiuto e andiamo avanti. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
18 hrs
Lucia Cantella
Native in Italian
Works in field
The solution to all your translations
Native in: French , Italian
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French, and 2 more.
capacità di rimorchio
Neste caso aceitaria a traduçao como "capacità di rimorchio".
Essa é a capacidade da maquina para tirar alguma coisa.
Essa é a capacidade da maquina para tirar alguma coisa.
Note from asker:
| Obrigada, Lucia! |
Discussion