Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a tractor de semi-reboque
Italian translation:
motrice per semirimorchi / trattrice stradale
Added to glossary by
Claudia Lopes
Jan 12, 2009 21:24
15 yrs ago
Portuguese term
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
a tractor de semi-reboque
Portuguese to Italian
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
"Quando o averbamento respeitar a tractor de semi-reboque o peso bruto sera' a soma da tara do tractor com o peso total do semi-reboque e fica distribuido pelos eixos do conjunto".
Nao sei se é um erro ortografico, mas nao consigo entender o sentido de "a tractor".
Nao sei se é um erro ortografico, mas nao consigo entender o sentido de "a tractor".
Proposed translations
(Italian)
| 4 -1 | il trattore semirimorchio |
Mario Altare
|
| 3 +1 | motrice per semirimorchi / trattrice stradale |
Claudio Nasso
|
Change log
Feb 4, 2009 21:43: Claudia Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/628520">Claudia Lopes's</a> old entry - "a tractor de semi-reboque"" to ""il trattore semirimorchio""
Proposed translations
-1
8 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
il trattore semirimorchio
http://www.google.it/search?hl=it&q="trattore semirimorchio&...
--------------------------------------------------
Note added at 23 giorni (2009-02-05 08:26:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 giorni (2009-02-05 08:26:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie! :)
Note from asker:
| Obrigada Mario! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda."
+1
11 hrs
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
motrice per semirimorchi / trattrice stradale
Un suggerimento:
“motrice per semirimorchi" oppure di "trattrice stradale”
“motrice per semirimorchi" oppure di "trattrice stradale”
Something went wrong...