Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em cumprimento desta
French translation:
en exécution de cette (commission rogatoire)
Added to glossary by
Gil Costa
May 16, 2009 20:23
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
em cumprimento desta
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Carta Rogatória
A Mm.ª Juiz de Direito sdo Tribunal de XXX roga às autoridades competentes de Justiça de França, que **em cumprimento desta** e atento os factos que a justificam, se proceda com observância das formalidades legais às diligências que a seguir se indicam.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | en exécution de cette (commission rogatoire) |
Martine COTTARD
|
| 5 | en application de cette commission rogatoire |
Sandrine Martins
|
Change log
May 16, 2009 20:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2009 18:10: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
1327
Selected
en exécution de cette (commission rogatoire)
Sugg.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado às duas pela colaboração."
4 hrs
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
en application de cette commission rogatoire
en application de cette commission rogatoire.
Une autre suggestion !
Une autre suggestion !
Something went wrong...