Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2018 10:24
6 yrs ago
Polish term
pugmarks
Polish to English
Other
Zoology
Hunting
Chodzi o ślady dzikich zwierząt (tropy), konkretnie charakterystyczne odciski stóp w podłożu, z tym że w gwarze łowieckiej.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | trop |
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
|
Proposed translations
+2
6 mins
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Your Polish Linguist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
trop
Po prostu:
http://www.lowiecki.pl/suchy/gwara_5.htm#T
Jeśli wiadomo, jaka to zwierzyna, wtedy są też konkretne określenia:
http://szarak.malkinia.pl/index.php/slownik-gwary-lowieckiej
Natomiast jeśli to w znaczeniu ogólnym, użyłabym słowa trop.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-02-22 08:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wg tego słownika gwary łowieckiej: http://www.lowiecki.pl/suchy/gwara_5.htm trop to: odciski stóp zwierząt na śniegu lub na ziemi
Podobną definicję podaje słownik PWN:
https://sjp.pwn.pl/slowniki/trop.html
http://www.lowiecki.pl/suchy/gwara_5.htm#T
Jeśli wiadomo, jaka to zwierzyna, wtedy są też konkretne określenia:
http://szarak.malkinia.pl/index.php/slownik-gwary-lowieckiej
Natomiast jeśli to w znaczeniu ogólnym, użyłabym słowa trop.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-02-22 08:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wg tego słownika gwary łowieckiej: http://www.lowiecki.pl/suchy/gwara_5.htm trop to: odciski stóp zwierząt na śniegu lub na ziemi
Podobną definicję podaje słownik PWN:
https://sjp.pwn.pl/slowniki/trop.html
Note from asker:
| Miałam wrażenie, że "trop" ma szersze znaczenie i obejmuje też na przykład resztki pożywienia czy fekalia. Tutaj chodzi wyłącznie o ślady stóp. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Reference comments
1 hr
Reference:
tropy
lis, pies, wilk - http://2.bp.blogspot.com/-22DD_GOTPxo/VLgNhorKj0I/AAAAAAAAEu...
wolf, dog, coyote - https://i0.wp.com/wildernessarena.com/main/wp-content/upload...
wolf, dog, coyote - https://i0.wp.com/wildernessarena.com/main/wp-content/upload...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
48 mins
|
| agree |
Paweł Wodziński
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...