Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rybitwa czarna
English translation:
black tern
Added to glossary by
Polangmar
Jun 26, 2007 14:27
16 yrs ago
Polish term
czarnokropiatka
Polish to English
Science
Zoology
gatunek ptaka- wikipedia nie przewiduje.
Proposed translations
(English)
| 2 | black tern |
Polangmar
|
| 4 | black tern |
tinkle
|
Change log
Jul 25, 2008 17:12: Polangmar Created KOG entry
Jul 25, 2008 17:15: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "rybitwa czarnokropiatka"" to ""black tern""
Jul 25, 2008 17:15: Polangmar changed "Field (specific)" from "Livestock / Animal Husbandry" to "Zoology"
Proposed translations
5 hrs
Polish term (edited):
rybitwa czarnokropiatka
Selected
black tern
Może o tego ptaka chodzi: http://tinyurl.com/2777c7 ?
Osobniki młodociane podobne do dorosłych w szacie spoczynkowej, jednak ich grzbiet i pokrywy skrzydłowe pokrywają ciemne plamki.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rybitwa_czarna
http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Tern
Osobniki młodociane podobne do dorosłych w szacie spoczynkowej, jednak ich grzbiet i pokrywy skrzydłowe pokrywają ciemne plamki.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Rybitwa_czarna
http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Tern
2 KudoZ points awarded for this answer.
1260 days
black tern
to napewno chodzi o rybitwe czarną dostałam do tłumaczenia orginał tekstu z którego toto pochodzi i jestem na 99% pewna, że to jest błąd powstały z napisania obok siebie rybitwy czarnej i kropiatki (to też taki ptaszek). W dalszych częściach o tych dwóch gatunkach jest mowa osobno.
Discussion
http://www.avestom.com/species/0_stada.htm