Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ładunki nienormatywne
English translation:
oversize load / abnormal load
Added to glossary by
Iwona Lang
Nov 19, 2009 11:22
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
HIGH QUALITY AND LOW PRICE. POSSBLE
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to English
ładunki nienormatywne
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
transport ładunków nienormatywnych
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | oversize load / abnormal load |
petrolhead
|
| 4 | non-standard cargo |
Adam Lankamer
|
Change log
Nov 19, 2009 11:26: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
1 min
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
270
Selected
oversize load / abnormal load
.. transport
Z doświadczenia
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-11-19 11:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Having crossed part of France by road in two abnormal load consignments weighing 368 tons each, they were first conveyed down a ..."
http://www.heavyliftnews.com/
http://www.kellysearch.co.uk/gb-product-78683.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-11-19 12:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Definicja "oversize load" tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Oversize_load
Zestawy przewożące tego typu ładunki częśto mają tablice właśnie z napisem "OVERSIZE LOAD". Jak np. tu:
http://www.wandwtransport.com/equipment.aspx
Z doświadczenia
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-11-19 11:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Having crossed part of France by road in two abnormal load consignments weighing 368 tons each, they were first conveyed down a ..."
http://www.heavyliftnews.com/
http://www.kellysearch.co.uk/gb-product-78683.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-11-19 12:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
Definicja "oversize load" tu:
http://en.wikipedia.org/wiki/Oversize_load
Zestawy przewożące tego typu ładunki częśto mają tablice właśnie z napisem "OVERSIZE LOAD". Jak np. tu:
http://www.wandwtransport.com/equipment.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
145
non-standard cargo
hth
Peer comment(s):
| neutral |
petrolhead
: Nie // Chodzi o termin z branży a wg. tego źródla "Category of non-standard cargo comprises some house ware, some equipment, alcoholic beverages, tobacco products, cigars; glass-ware, window glass, tableware from glass, china ware, marble, ceramics..."
15 mins
|
|
http://www.articlesbase.com/business-articles/cargo-characte... - zdanie przed podanym przez Ciebie cytatem jest wyjaśnienie "Non-standard cargo is cargo, which exceeds dimensions or requirements provided by law"
|
Discussion