Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
źródła wywołane
English translation:
first-hand sources
Added to glossary by
Emilia Cielma
Feb 24, 2021 12:06
3 yrs ago
9 viewers *
Polish term
źródła wywołane
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
metodologia badań naukowych
Wikipedia podaje, że to to samo co źródła pierwotne, czyli primary sources:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Źródło_pierwotne
Natomiast z tej definicji wynika co innego
https://predictivesolutions.pl/skad-brac-dane-plusy-i-minusy... :
"Warto również zwrócić uwagę, że dane można podzielić na zastane oraz wywołane. Dane zastane są dostępne dla badacza bez jego interwencji. Są one najczęściej wytwarzane np. przez innych badaczy lub w dużej mierze powstają w wyniku gromadzenia i dokumentowania życia publicznego.[3] Dane zastane można podzielić ze względu na ich formę (dane surowe, opracowane), sposób powstawania (dane pierwotne, wtórne), poziom obiektywizmu (obiektywne, subiektywne), itp.[4] Często dane zastane są pierwszym krokiem do poznania skali zjawiska jakie interesuje badacza. Druga kategoria danych to dane wywołane, które powstają w rezultacie działania badacza, przy wykorzystaniu różnych technik badawczych np. badań ankietowych, eksperymentów, indywidualnych wywiadów pogłębionych albo grup fokusowych."
W tekście, który tłumaczę chodzi o ankietę przeprowadzoną wśród studentów, więc bardziej pasuje ta druga definicja, nie pasuje mi 'primary sources'. Jak więc przetłumaczyć 'źródła wywołane' na angielski?
https://pl.wikipedia.org/wiki/Źródło_pierwotne
Natomiast z tej definicji wynika co innego
https://predictivesolutions.pl/skad-brac-dane-plusy-i-minusy... :
"Warto również zwrócić uwagę, że dane można podzielić na zastane oraz wywołane. Dane zastane są dostępne dla badacza bez jego interwencji. Są one najczęściej wytwarzane np. przez innych badaczy lub w dużej mierze powstają w wyniku gromadzenia i dokumentowania życia publicznego.[3] Dane zastane można podzielić ze względu na ich formę (dane surowe, opracowane), sposób powstawania (dane pierwotne, wtórne), poziom obiektywizmu (obiektywne, subiektywne), itp.[4] Często dane zastane są pierwszym krokiem do poznania skali zjawiska jakie interesuje badacza. Druga kategoria danych to dane wywołane, które powstają w rezultacie działania badacza, przy wykorzystaniu różnych technik badawczych np. badań ankietowych, eksperymentów, indywidualnych wywiadów pogłębionych albo grup fokusowych."
W tekście, który tłumaczę chodzi o ankietę przeprowadzoną wśród studentów, więc bardziej pasuje ta druga definicja, nie pasuje mi 'primary sources'. Jak więc przetłumaczyć 'źródła wywołane' na angielski?
Proposed translations
(English)
3 | first-hand sources | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | elicited sources | mike23 |
Proposed translations
1 hr
Selected
first-hand sources
Yes, but here the emphasis is on WHO collected the data.
ccccccc
Druga kategoria danych to dane wywołane, które powstają w rezultacie działania badacza, przy wykorzystaniu różnych technik badawczych np. badań ankietowych, eksperymentów, indywidualnych wywiadów pogłębionych albo grup fokusowych. Proces zbierania danych wywołanych, tj. realizacja badań będzie tematem kolejnych artykułów.
https://predictivesolutions.pl/skad-brac-dane-plusy-i-minusy...
Primary sources are first hand sources; secondary sources are second-hand sources. For example, suppose there had been a car accident. The description of the accident which a witness gives to the police is a primary source because it comes from someone who was actually there at the time.
https://library.albany.edu/infolit/resource/primary#:~:text=...
ccccccc
Druga kategoria danych to dane wywołane, które powstają w rezultacie działania badacza, przy wykorzystaniu różnych technik badawczych np. badań ankietowych, eksperymentów, indywidualnych wywiadów pogłębionych albo grup fokusowych. Proces zbierania danych wywołanych, tj. realizacja badań będzie tematem kolejnych artykułów.
https://predictivesolutions.pl/skad-brac-dane-plusy-i-minusy...
Primary sources are first hand sources; secondary sources are second-hand sources. For example, suppose there had been a car accident. The description of the accident which a witness gives to the police is a primary source because it comes from someone who was actually there at the time.
https://library.albany.edu/infolit/resource/primary#:~:text=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
elicited sources
The second solution is to acquire information from elicited sources, such as Web registration information, surveys of individuals or panels, focus groups, etc. as described in Section 4.5.
https://core.ac.uk/download/pdf/43020344.pdf
https://core.ac.uk/download/pdf/43020344.pdf
Something went wrong...