Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Kultura bycia i języka
English translation:
Social Etiquette and The Art of Communication
Added to glossary by
James Luka
Feb 18, 2017 08:40
7 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Not a translator
Poland
Poland
Kultura bycia i języka
Polish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Jest to nazwa wykładu, prowadzonego na wyższej uczelni.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Social Etiquette and The Art of Communication
Day 5
Module 9: Social Etiquette and The Art of Communication
As the ‘manner’ in which you say something is equally as important as ‘what’ you say, this module unveils the codes and nuances of the art of communication and effective voice, speech and elocution. Hone your skills to develop your personal presence by effectively making small talk, improving your presentation skills, becoming a more accomplished public speaker and developing the all-important skills required for verbal diplomacy.
http://www.mindingmanners.com/the-finishing-touch
Module 9: Social Etiquette and The Art of Communication
As the ‘manner’ in which you say something is equally as important as ‘what’ you say, this module unveils the codes and nuances of the art of communication and effective voice, speech and elocution. Hone your skills to develop your personal presence by effectively making small talk, improving your presentation skills, becoming a more accomplished public speaker and developing the all-important skills required for verbal diplomacy.
http://www.mindingmanners.com/the-finishing-touch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Witam
Ta wersja była najlepsza; bardzo dziękuję
Janusz Łukasiewicz (James Luka)"
10 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Culture of existence and language / and language culture
Chapter 10. Language, Race and Culture. Edward Sapir. 1921 ...
www.bartleby.com/186/10.html
Language: An Introduction to the Study of Speech. ... Again, language does not exist apart from culture, that is, from the socially inherited ... Historians and anthropologists find that races, languages, and cultures are not distributed in parallel ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-02-18 08:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
I graduated as linguist :)
Languages and cultural studies | Oxford University Department for ...
https://www.conted.ox.ac.uk/.../languages-and-language-and-c...
Short, part-time and online courses in languages and cultural studies run by the University of Oxford.
Life and Teachings of Sree Sree Anukulchandra | Dr Srikumar ...
www.academia.edu/.../Life_and_Teachings_of_Sree_Sree_Anukul...
by an Indo-US university team on Indoaryan traditional Varna (caste) division system. .... of the culture of existence on the basis of one's own cultural-heritage such as ...
http://www.art-renaissance.net/en-00-Comparative-Geometry-7_...
www.bartleby.com/186/10.html
Language: An Introduction to the Study of Speech. ... Again, language does not exist apart from culture, that is, from the socially inherited ... Historians and anthropologists find that races, languages, and cultures are not distributed in parallel ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-02-18 08:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
I graduated as linguist :)
Languages and cultural studies | Oxford University Department for ...
https://www.conted.ox.ac.uk/.../languages-and-language-and-c...
Short, part-time and online courses in languages and cultural studies run by the University of Oxford.
Life and Teachings of Sree Sree Anukulchandra | Dr Srikumar ...
www.academia.edu/.../Life_and_Teachings_of_Sree_Sree_Anukul...
by an Indo-US university team on Indoaryan traditional Varna (caste) division system. .... of the culture of existence on the basis of one's own cultural-heritage such as ...
http://www.art-renaissance.net/en-00-Comparative-Geometry-7_...
52 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(proper manners and language) etiquette
IMO wystarczy samo "etiquette" bo to obejmuje równiez normy zachowania i jezyka.
https://en.wikipedia.org/wiki/Etiquette
Ale czasem jest również traktowane oddzielnie:
http://www.encyclopedia.com/history/dictionaries-thesauruses...
https://en.wikipedia.org/wiki/Etiquette
Ale czasem jest również traktowane oddzielnie:
http://www.encyclopedia.com/history/dictionaries-thesauruses...
1 hr
Cultural and Verbal Etiquette
or Manners and Verbal Etiquette
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
346
savoir-faire
"Savoir-faire" is very much in use in the English speaking world.
As a course title, one can use "the art of savoir-faire."
cccccccccc
Definition:
the ability to act or speak appropriately in social situations.
http://www.thefreedictionary.com/savoir-faire
cccccccc
the ability to do and say the right thing in any social situation:
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/savoir...
ccccccc
savoir-faire
ready knowledge of the right thing to do or say in any social situation
http://www.yourdictionary.com/savoir-faire#2lSvvtiTZ84VQDFU....
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
The book's author, French businesswoman Mireille Guiliano, has now written Women, Work And The Art Of Savoir Faire, which promises to do
http://www.express.co.uk/life-style/style/139131/The-subtle-...
As a course title, one can use "the art of savoir-faire."
cccccccccc
Definition:
the ability to act or speak appropriately in social situations.
http://www.thefreedictionary.com/savoir-faire
cccccccc
the ability to do and say the right thing in any social situation:
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/savoir...
ccccccc
savoir-faire
ready knowledge of the right thing to do or say in any social situation
http://www.yourdictionary.com/savoir-faire#2lSvvtiTZ84VQDFU....
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
The book's author, French businesswoman Mireille Guiliano, has now written Women, Work And The Art Of Savoir Faire, which promises to do
http://www.express.co.uk/life-style/style/139131/The-subtle-...
Something went wrong...