Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czynnik społeczny
English translation:
representative of the (local) community
Added to glossary by
Swift Translation
May 16, 2008 11:11
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
czynnik społeczny
Polish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
umowa najmu z 1975 r.
W razie niedopełnienia tego obowiązku i opróżnienia lokalu bez wiedzy wynajmującego, nastąpi przy udziale **czynnika społecznego** ustalenie uszkodzeń i braków w wyposażeniu lokalu i obciążenie najemcy kosztami naprawy.
W razie niedopełnienia tego obowiązku i opróżnienia lokalu bez wiedzy wynajmującego, nastąpi przy udziale **czynnika społecznego** ustalenie uszkodzeń i braków w wyposażeniu lokalu i obciążenie najemcy kosztami naprawy.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | representative of the (local) community |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | social factor |
Katarzyna Stasiuk-Fijałkowska (X)
|
Proposed translations
+6
28 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
representative of the (local) community
czyli nieinteligent ale dowolny pracownik fizyczny wg starej nomenklatury - w tym kierunku
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-16 12:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
albo representative of the working class - żeby dosadniej powiedzieć
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-05-16 12:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
albo representative of the working class - żeby dosadniej powiedzieć
Peer comment(s):
| neutral |
clairee
: i czemu to taki ma ustalać te szkody i braki (że tak rymem niechcący zapytam, z punktu widzenia ignorantki w temacie... ;-)
12 mins
|
|
bo kiedyś to czynniki robotniczo-chłopskie decydowały o wszystkim, a inteligencja musiała się podporządkować
|
|
| agree |
Jerzy Matwiejczuk
: Choć inteligentów bym nie wykluczał:)))// Chodzi oczywiście o tzw. "inteligencję pracującą"
26 mins
|
|
do dobrze - byle miał legitymację partyjną :-)
|
|
| agree |
Izabela Szczypka
: Inteligent musiał być z awansu społecznego, bo inaczej nie był godzien tak wielkiego zaufania. :-P
35 mins
|
|
tak - pochodzenie robotniczo-chłopskie :-)
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
44 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
lafresita (X)
1 hr
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Maciek Pastuszka
: Zgadza się - pamiętam identyczne określenie użyte w konteście "social capital".
1 hr
|
|
dzięki
|
|
| agree |
legato
1 day 3 hrs
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję ślicznie :)"
3 mins
social factor
j.w.
Discussion