Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
miernik(a) pogonić
English translation:
to flog the meter
Added to glossary by
Maciej Spiewak
Mar 23, 2011 21:40
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
miernik(a) pogonić
Polish to English
Other
Slang
treść smsa:
Na rejonach jestesmy pruboje miernika pogonic ziom a co ty porabiasz?
czy chodzi o sprzedanie jakiegoś zapeewne kradzionego sprzętu?
w następnych smsach mowa o jakiś urządzeniach bosha (ale nie wiem, czy to smsy tej samej osoby)
Na rejonach jestesmy pruboje miernika pogonic ziom a co ty porabiasz?
czy chodzi o sprzedanie jakiegoś zapeewne kradzionego sprzętu?
w następnych smsach mowa o jakiś urządzeniach bosha (ale nie wiem, czy to smsy tej samej osoby)
Proposed translations
(English)
| 3 | to flog the meter |
Maciej Spiewak
|
Change log
Apr 10, 2011 09:00: Maciej Spiewak Created KOG entry
Proposed translations
1 day 10 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
to flog the meter
flog [flɒg]
vb flogs, flogging, flogged
....
2. (tr) Brit slang to sell
vb flogs, flogging, flogged
....
2. (tr) Brit slang to sell
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję, sprawa "miernika" jest nierozwiązana"
Reference comments
2 hrs
Reference:
pogonić
Pogonić to faktycznie sprzedać, ale co to może być ten miernik, to nie mam pojęcia.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-03-24 17:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam jeszcze, że "pogonić" nie jest równoznaczne ze sprzedażą rzeczy kradzionej. A rejony to może być po prostu dzielnica lub osiedle, gdzie mieszka autor sms-a: http://www.miejski.pl/slowo-Rejon.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-03-24 17:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dodam jeszcze, że "pogonić" nie jest równoznaczne ze sprzedażą rzeczy kradzionej. A rejony to może być po prostu dzielnica lub osiedle, gdzie mieszka autor sms-a: http://www.miejski.pl/slowo-Rejon.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: pogonić miernik bosha = sprzedać przyrząd pomiarowy firmy Bosch - moim zdaniem, o ile nie ma tutaj szyfru znanego tylko tym dwóm ziomom. Bosch wytwarza wielki asortyment.
15 hrs
|
| agree |
maciejm
17 hrs
|
Something went wrong...