Morski refers to the sea, not the ocean.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Building Shine was inspired by the Bering Sea crab fishery boats; she was designed and constructed to be a tough sea going yacht.
http://www.superyachts.com/luxury-yacht-for-sale/shine-1146/

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

designed and equipped for travelling on the sea. a sea-going yacht
http://www.thefreedictionary.com/sea-going

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Sea going yacht ASTERIA boasts a fabulous sky lounge complete with wet bar, lounge seating, cocktail seating and a 76'' 3D TV with surround sound.

http://www.charterworld.com/index.html?sub=yacht-charter&cha...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-27 10:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

Concerning the aptitude of sailing the seas, the term is
seaworthy yacht

- The first Goeree 1270 motor sailer is an easy to handle and seaworthy yacht with a spacious interior and state-of-the-art...

http://www.oliviervanmeer.com/yachts/5760/goeree_1270_motor_...

Zgodnie z dyrektywą 94/25/WE i Rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 31 marca 2003. (Dz.U. z 23.05.2003, poz. 857)
Kategoria konstrukcyjna | Siła wiatru | (stopnie skali Beauforta) | Wysokość fali | (H 1/3, metry)
A. Essential safety requirements for the design and construction of craft
A - „Oceaniczna” | przekraczająca 8 | przekraczająca 4
▼B
B - „Morska” | włącznie do 8 | włącznie do 4
1. BOAT DESIGN CATEGORIES
C - „Przybrzeżna” | włącznie do 6 | włącznie do 2
▼M1
D - „Dla wód osłoniętych” | włącznie do 4 | włącznie do 0,3
Design category | Wind force | (Beaufort scale) | Significant wave height | (H 1/3, metres)
▼B
A - ‘Ocean’ | exceeding 8 | exceeding 4
Definicje:
B - ‘Offshore’ | up to, and including, 8 | up to, and including, 4
▼M1
C - ‘Inshore’ | up to, and including, 6 | up to, and including, 2
A. | OCEANICZNA : zaprojektowana do dalekich podróży w warunkach, gdy siła wiatru może przekroczyć 8 stopni (w skali Beauforta) a wysokość fal może osiągać 4 m i więcej, ale z wyłączeniem warunków nienormalnych, w znacznym stopniu samowystarczalna.
D - ‘Sheltered waters’ | up to, and including, 4 | up to, and including, 0,3
▼B
▼B
B. | PEŁNOMORSKA : jednostki zaprojektowane do rejsów pełnomorskich, w warunkach wiatru o sile do 8 °B włącznie i przy fali o wysokości znaczącej do 4 metrów włącznie.
Definitions:
C. | PRZYBRZEŻNA : jednostki zaprojektowane do rejsów po wodach przybrzeżnych, dużych zatokach, zalewach, jeziorach i rzekach, w warunkach wiatru o sile do 6 °B włącznie i przy fali o wysokości znaczącej do 2 metrów włącznie.
▼M1
▼M1
A. OCEAN: Designed for extended voyages where conditions may exceed wind force 8 (Beaufort scale) and significant wave heights of 4 m and above but excluding abnormal conditions, and vessels largely self-sufficient.
D. | DLA WÓD OSŁONIĘTYCH : zaprojektowana do podróży po osłoniętych wodach przybrzeżnych, małych zatokach, małych jeziorach, rzekach i kanałach w warunkach, gdy siła wiatru może osiągać do 4 stopni (w skali Beauforta) włącznie, a wysokość fal może dochodzić do 0,3 m, sporadycznie do maksymalnej wysokości 0,5 m, na przykład od przepływających statków.
▼B
Łodzie każdej z kategorii są zaprojektowane i skonstruowane tak, aby spełniały parametry odnoszące się do stabilności, wyporności oraz innych zasadniczych wymogów wymienionych w załączniku I i aby miały dobrą sterowność.
B. OFFSHORE: Designed for offshore voyages where conditions up to, and including, wind force 8 and significant wave heights up to, and including, 4 m may be experienced.
▼B
C. INSHORE: Designed for voyages in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to, and including, wind force 6 and significant wave heights up to, and including, 2 m may be experienced.
2. WYMAGANIA OGÓLNE
▼M1
▼M1
D. SHELTERED WATERS: Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals when conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels.

Przepisy PRS tego nie definiują, podają tylko klasy jachtu - bez ograniczeń i z ograniczeniem rejonu żeglugi - I, II, III lub V. W starych przepisach te klasy nazywały się "żegluga wielka", "żegluga mała", żegluga "bałtycka", żegluga przybrzeżna i po wodach osłoniętych".
W rozumieniu potocznym jacht pełnomorski to jacht z klasą bez ograniczeń, inaczej dopuszczony do żeglugi wielkiej, czyli oceanicznej. Jednak aktualna prawna definicja jest inna.
Jeżeli tekst nie jest prawny, tylko potoczny stosowałabym ocean-going.



--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-05-27 11:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

Potocznie obie formy - sea-going i ocean-going - są stosowane i słowniki podają je jako synonimy.

UK and EC Recreational Craft Directive design categories:
A-ocean
B-offshore
C-inshore
D--sheltered waters

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-05-27 13:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also known as ISO standards

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-05-27 22:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sailboat Design Categories, STIX and Dynamic Stability

Just what are these design categories? In the UK and other EC countries, all pleasure boats must be marked as complying with one of four design categories as set out by the Recreational Craft Directive (RCD).

These four categories A, B, C and D

A ~ Ocean
B ~ Offshore
C ~ Inshore
D ~ Sheltered Waters
are described primarily by the wave and wind conditions likely to be encountered and the circumstances under which such a boat might be used.





Design Category A ~ 'OCEAN'

Designed for extended voyages where conditions may exceed winds of Beaufort F8 and significant wave heights of 4m and above, and for which vessels must be largely self-sufficient.

Design Category B ~ 'OFFSHORE'

Designed for offshore voyages where conditions up to, and including winds of wind force 8 and significant wave heights up to, and including 4m may be experienced.

Design Category C ~ 'INSHORE'

Designed for sailing in coastal waters, large bays, estuaries, lakes and rivers where conditions up to and wind force 6 and significant wave heights up to, and including 2m may be experienced.

Design Category D ~ 'SHELTERED WATERS'

Designed for sailing on small lakes, rivers and canals where conditions up to and wind F4 and significant wave heights up to, and including 0.5m may be experienced.

- See more at: http://www.sailboat-cruising.com/design-categories.html#stha...

http://www.sailboat-cruising.com/design-categories.html