Glossary entry

Polish term or phrase:

ankietowany/badany/respondent

English translation:

interviewee/answerer/subject/respondent

Added to glossary by literary
Jun 2, 2016 16:33
7 yrs ago
9 viewers *
Polish term

ankietowany/badany/respondent

Polish to English Science Science (general)
3x respondent

ludzie, którzy dostali w badaniach ankiety do wypełnienia
potrzebuję jakichś zamienników

Discussion

asia20002 Jun 4, 2016:
Moim zdaniem nie można przesadzać z zamiennikami, traci na tym spójność tekstu.
Darius Saczuk Jun 3, 2016:
Oprócz interviewee zostały zamieszczone jeszcze 3 inne synonimy, które pasują tylko do ankiet pisemnych.
Darius Saczuk Jun 3, 2016:
Literary prosił o zamienniki - kontekst nie był do końca sprecyzowany poza tym. Interviewees jak najbardziej mogą przecież wypełniać ankiety.
literary (asker) Jun 3, 2016:
tu nie było rozmów szczegółowych z każdym badanym, po prostu wypełnili ankiety
literary (asker) Jun 3, 2016:
są niuanse
Darius Saczuk Jun 3, 2016:
Tak A Study on Employee Perception towards Performance Appraisal System in Arun ...
Academia.edu › A_Study_on_Employee...
Mobile-friendly - Introduction – The way an interviewer introduces the survey can win the heart of the interviewee.
literary (asker) Jun 3, 2016:
Interviews

Interviews are a far more personal form of research than questionnaires. In the personal interview, the interviewer works directly with the respondent. Unlike with mail surveys, the interviewer has the opportunity to probe or ask follow-up questions.
http://www.socialresearchmethods.net/kb/survtype.php
literary (asker) Jun 3, 2016:
czy mogą być "interviewees", jeśli tylko wypełniają pisemnie ankietę?
asia20002 Jun 3, 2016:
Those surveyed jest ok :)
literary (asker) Jun 3, 2016:
potrzebne, bo musiałbym 10x pisać "respondent"
Grzegorz Mysiński Jun 2, 2016:
Są potrzebne do uniknięcia monotonii.
asia20002 Jun 2, 2016:
Tylko czy zamienniki są potrzebne?
Grzegorz Mysiński Jun 2, 2016:
W niektórych kontekstach, w liczbie mnogiej może być też ,,those surveyed''.

Proposed translations

+1
36 mins
Selected

Interviewee, answerer, subject, respondent

P

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-06-02 17:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Should Your Interview Subjects Sign a Release? | WritersDigest.com
Writer's Digest › questions-and-quandaries
Mobile-friendly - Aug 23, 2011 - At the time of the interview the subject could verbally agree to take part, but if the piece comes off as ...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-06-02 17:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

Conference Proceedings. New Perspectives in Science Education
https://books.google.com › books
Pixel - 2015 - ‎Education
Especially, if the answerers cope with this questionnaire optionally, it is more difficult. Moreover the answerers tend not ...
Peer comment(s):

agree Michał Szewczyk
4 hrs
Dzięki, Michal!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OK"
+1
2 hrs

participant

.
Peer comment(s):

agree Michał Szewczyk
1 hr
dziękuję
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search