Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2014 17:56
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
dążność
Polish to English
Science
Science (general)
obserwujemy dążność do wypracowania jak najefektywniejszych metod
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | trend/tendency |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | endeavour |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
+2
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
trend/tendency
Unless you have a longer context. I think trend fits well.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-17 18:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Totally different interpretation: aspiration, desire
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-17 18:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
Totally different interpretation: aspiration, desire
Note from asker:
| "the tendency to develop" |
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: Tendency might be better in this context.
1 hr
|
|
Thank you, Lilian. The context is very tiny, but I trust your instincts.
|
|
| agree |
Finarfin
: Tendency 100%
1 day 15 hrs
|
|
Now I am doubly sure. Thank you, Finarfin.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
7 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Discussion