Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
okresowe zwolnienie z czynszu
English translation:
temporary rent holiday/waiver
Added to glossary by
be smart
Jan 7, 2012 14:58
12 yrs ago
10 viewers *
Polish term
okresowe zwolnienie z czynszu
Polish to English
Other
Real Estate
Wyrażenie z opisu transakcji (wynajem powierzchni biurowej).
Rent holiday?
Rent exemption?
Ale "okresowe"?
dzieki za pomoc
Rent holiday?
Rent exemption?
Ale "okresowe"?
dzieki za pomoc
Proposed translations
(English)
3 +1 | temporary rent holiday/waiver | Tomasz Poplawski |
4 +1 | rent-free period | Ewa Dabrowska |
2 -1 | * months free [rent] | geopiet |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
temporary rent holiday/waiver
Ja rozumiem to "okresowe" jako tymczasowe" raczej niż "regularnie ponawiane" - jeśli jakieś inne sformułowania umowy wskazują, że jest inaczej, daj znać
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
rent-free period
inna proppozycja (ta Tomasza też jest dobra)
Rent-Free Period: Definition from Answers.com
www.answers.com › Library › Business & Finance
Portion of the term of a lease when no rent is required; offered by a landlord as a rental concession to attract tenants.
Lease Incentives (brochure) A4
www.davislangdon.com/upload/.../FindingtheRightLeaseIncenti...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A rent-free period. A reverse premium ... 'up-front' incentive means the rent payable would be lower than if no rent free period had been provided. In accordance ...
Tenant demands rent free period
www.landlordzone.co.uk/forums/showthread.php?...rent-free-p...
2 posts - 2 authors - Last post: 15 Jul 2011
Hi, I am new to commercial property law and would like to apologise if there was an answer to my questions somewhere else.
How does L's Agent agree a rent-free period for T? - 10 posts - 20 Dec 2010
Rent free periods - 2 posts - 7 Oct 2007
More results from landlordzone.co.uk »
HM Revenue & Customs: Additional details for cases involving leases
www.hmrc.gov.uk/sdlt6/fill-forms/add-leases.htm
Rent-free period; Q20. Annual starting rent inclusive of VAT (actually) payable; Q21. Amount of VAT; Q22. Total premium payable; Q23. Net present value upon ...
Tenant's Incentives - Relocation Articles
www.london-office-guide.co.uk/ArticleIncentives.html
The concession of a rent free period is still an automatic feature of most office lettings, other than in very competitive circumstances, or when a lease is assigned. ...
Rent-Free Period: Definition from Answers.com
www.answers.com › Library › Business & Finance
Portion of the term of a lease when no rent is required; offered by a landlord as a rental concession to attract tenants.
Lease Incentives (brochure) A4
www.davislangdon.com/upload/.../FindingtheRightLeaseIncenti...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A rent-free period. A reverse premium ... 'up-front' incentive means the rent payable would be lower than if no rent free period had been provided. In accordance ...
Tenant demands rent free period
www.landlordzone.co.uk/forums/showthread.php?...rent-free-p...
2 posts - 2 authors - Last post: 15 Jul 2011
Hi, I am new to commercial property law and would like to apologise if there was an answer to my questions somewhere else.
How does L's Agent agree a rent-free period for T? - 10 posts - 20 Dec 2010
Rent free periods - 2 posts - 7 Oct 2007
More results from landlordzone.co.uk »
HM Revenue & Customs: Additional details for cases involving leases
www.hmrc.gov.uk/sdlt6/fill-forms/add-leases.htm
Rent-free period; Q20. Annual starting rent inclusive of VAT (actually) payable; Q21. Amount of VAT; Q22. Total premium payable; Q23. Net present value upon ...
Tenant's Incentives - Relocation Articles
www.london-office-guide.co.uk/ArticleIncentives.html
The concession of a rent free period is still an automatic feature of most office lettings, other than in very competitive circumstances, or when a lease is assigned. ...
-1
8 hrs
* months free [rent]
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Pytanie jest o "okresowe zwolnienie z czynszu", a nie "* miesięczne zwolnienie z czynszu".
19 hrs
|
Something went wrong...