Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
Bezumownie
angielski translation:
on a non-contract basis / non-contractually / without a contractual basis
Added to glossary by
FishX
Apr 17, 2008 04:47
16 yrs ago
8 viewers *
polski term
Bezumownie
polski > angielski
Prawo/patenty
Nieruchomości
z nieruchomości nie korzystają bezumownie żadne osoby trzecie
z aktu notarialnego
Dziękuję za pomoc.
z aktu notarialnego
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | on non-contract basis |
pikador
|
| 4 | non-contractually/non-contractual (use) |
Adam Lankamer
|
| 4 | contracless |
Monika Kasińska
|
| 3 | without title |
inmb
|
Proposed translations
2 godz.
Selected
on non-contract basis
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
3 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
non-contractually/non-contractual (use)
ewentualnie można by trochę przeformułować całość
2 godz.
without title
Inna możliwość.
Reference:
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q=%22occupy+without+title%22&btnG=Szukaj&meta=
http://www.google.co.uk/search?hl=pl&q=%22use+without+title%22&btnG=Szukaj&meta=
2 godz.
Monika Kasińska
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Words can inspire the world
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
contracless
PL-Ang Słownik Prawniczy Małkiewicz
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 07:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
contractless - popełniłam literówkę i zjadłam "t"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-17 07:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
contractless - popełniłam literówkę i zjadłam "t"
Discussion