Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
usługi organizacji
English translation:
to arrange the provision of services
Added to glossary by
John Fenz
Jan 26, 2008 23:49
16 yrs ago
Polish term
Poland
usługi organizacji
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
Z profilu działalności spółki:
''XXX specjalizuje się w gospodarce nieruchomościami, wynajmuje na własny rachunek powierzchnie
handlowe. Ponadto, świadczy *usługi organizacji*: ochrony środowiska, reperacji i napraw, nadzoru
budowlanego, rewizji obiektów budowlanych.
Oprócz wyżej wymienionych usług, posiada w swoich strukturach wyspecjalizowany dział, zajmujący się organizacją sprzedaży zbędnych nieruchomości.''
Wygląda to banalnie, ale nigdzie nie mogę znaleźć sensownego odpowiednika w dobrym kontekście. W kodach PKWIU nie ma czegoś takiego.
''XXX specjalizuje się w gospodarce nieruchomościami, wynajmuje na własny rachunek powierzchnie
handlowe. Ponadto, świadczy *usługi organizacji*: ochrony środowiska, reperacji i napraw, nadzoru
budowlanego, rewizji obiektów budowlanych.
Oprócz wyżej wymienionych usług, posiada w swoich strukturach wyspecjalizowany dział, zajmujący się organizacją sprzedaży zbędnych nieruchomości.''
Wygląda to banalnie, ale nigdzie nie mogę znaleźć sensownego odpowiednika w dobrym kontekście. W kodach PKWIU nie ma czegoś takiego.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | [we] provide services for the following: |
John Fenz
|
| 5 +1 | management services |
Sylwia Dziuba (X)
|
| 4 | organizational services |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
[we] provide services for the following:
I'm not aware of any good way to translate "usługi organizacji" into English. The literal "organizational services" is not idiomatic,
I suggest recasting the sentence, retaining the underlying meaning.
Alternatives:
we provide services with respect to...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-27 00:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
[we] also provide the following services: x, y, z.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-27 03:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Polangmar, my translation does change the sense. Perhaps the following is a solution: Additionallly, we *organize* (or arrange) the provision of the following services:
I suggest recasting the sentence, retaining the underlying meaning.
Alternatives:
we provide services with respect to...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-27 00:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
[we] also provide the following services: x, y, z.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-27 03:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Polangmar, my translation does change the sense. Perhaps the following is a solution: Additionallly, we *organize* (or arrange) the provision of the following services:
Example sentence:
we provide services regarding...
we provide services with respect to...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "w końcu wybrałem ,,to arrange the provision..'' Szkoda, punktów nie można dzielić. Dziękuję "
19 mins
organizational services
Świadczy usługi organizacji, czyli organizuje.
Peer comment(s):
| neutral |
John Fenz
: literally correct, not wildly inappropriate, but not idiomatic. The sentence:"Additionally, we provide organizational services x, y, z." does not occur.
14 mins
|
|
Dziękuję - "Additionally, we organize x, y, z." może być zbyt mało formalne, ale taka możliwość też istnieje.:)
|
+1
11 hrs
management services
:)
Example sentence:
we provide management services to 19 captives from 3 centers of ... The following is a summary of our core services
Entertainments Pvt. Ltd provide Management services of events like Wedding, Sangeet Programs, Theme Parties, Birthday Parties, Fashion Shows
Reference:
http://www.aon.com/as/en/risk/captive/mgmt.jsp
http://www.hyderabad-india.net/business/services/partyorganisers.html
Something went wrong...