Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czystodruk okładki
English translation:
wet proof of the cover
Added to glossary by
Polangmar
Jul 25, 2011 14:16
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to English, and 1 more.
czystodruk okładki
Polish to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
czystodruk okładki
Witam,
Niestety nie jestem specjalistką w tym temacie, ale w umowie, którą tłumacze pojawia się to określenie i zastanawiałam się czy to ma jakiś utarty odpowiednik w angielskim.
Dziękuję z góry za pomoc.
Niestety nie jestem specjalistką w tym temacie, ale w umowie, którą tłumacze pojawia się to określenie i zastanawiałam się czy to ma jakiś utarty odpowiednik w angielskim.
Dziękuję z góry za pomoc.
Proposed translations
(English)
| 4 | wet proof of the cover |
Polangmar
|
Change log
Aug 1, 2011 11:28: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/764378">mariposa2h's</a> old entry - "czystodruk okładki"" to ""wet proof of the cover""
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
wet proof of the cover
Czystodruk - arkusz papieru po zejściu z maszyny drukarskiej, po zakończeniu jej narządu, przeznaczony dla klienta do akceptacji rozpoczęcia druku nakładu.
czystodruk «pierwszy arkusz z maszyny drukarskiej przysłany wydawnictwu do sprawdzenia»
http://tinyurl.com/3hn2gw8
We will send you a printed set of page proofs and a color cover proof for your final approval prior to printing.
http://www.maverickbooks.com/our_services.htm
cover proof – a printed preview of what a book’s cover will look like (see below), created so all aspects can be checked before it goes for final printing. Cover proofs take the form of a digital proof or a wet proof.
wet proof – a proof printed on the actual printing press. This uses the same machine, printed plates, paper and inks that will be used for the final version. This way you can see exactly how the finished job will come out.
http://www.quercusbooks.co.uk/blog/2010/10/12/publishers-wor...
Więcej: http://tinyurl.com/3je76g4
czystodruk «pierwszy arkusz z maszyny drukarskiej przysłany wydawnictwu do sprawdzenia»
http://tinyurl.com/3hn2gw8
We will send you a printed set of page proofs and a color cover proof for your final approval prior to printing.
http://www.maverickbooks.com/our_services.htm
cover proof – a printed preview of what a book’s cover will look like (see below), created so all aspects can be checked before it goes for final printing. Cover proofs take the form of a digital proof or a wet proof.
wet proof – a proof printed on the actual printing press. This uses the same machine, printed plates, paper and inks that will be used for the final version. This way you can see exactly how the finished job will come out.
http://www.quercusbooks.co.uk/blog/2010/10/12/publishers-wor...
Więcej: http://tinyurl.com/3je76g4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wielkie:-)"
Discussion
A ‘test print’ produced to show what the finished product will look like in terms of layout, text and colour separations. These can be made in a variety of different ways and at different stages of the production process. The simplest form is a colour laser or inkjet print produced. It should be remembered that any proof, with the exception of a wet proof, cannot be relied upon as an accurate method of proofing colour or material.
http://www.rjprint.co.uk/printing_terms.html
1) 1 komplet proof – impozycyjnego
2) 1 czystodruk okładki przed obłożeniem nakładu
3) liczba egzemplarzy sygnalnych książki