Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2005 18:35
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
żywy organizm
Polish to English
Other
Poetry & Literature
language
Gdy niechc±cy złamie gał±zkę, przeprasza to wieczne jezioro, jak żywy organizm.
Czy dobrze rozumuję, iż to jezioro jest jak żywy organizm.??
Czy dobrze rozumuję, iż to jezioro jest jak żywy organizm.??
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | living organism (body. being) |
Yuri Smirnov
|
| 4 | living creature |
pidzej
|
| 4 | living thing |
Ensor
|
Proposed translations
+3
1 min
Yuri Smirnov
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
14
Polish term (edited):
�ywy organizm
Selected
living organism (body. being)
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-01-22 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, he (she) believes the lake to be a living being.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-01-22 18:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, he (she) believes the lake to be a living being.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Gadomska
21 mins
|
|
Dzieki
|
|
| neutral |
Jakub Szacki
: co to znaczy zywy organizm? Nie ma niezywych organizmow, zycie jest immanentna cecha organizmow, po smierci to tylko materia organiczna (martwa). Pleonazm
35 mins
|
|
Dzieki. Lecz tak sie w ksiazkach mowi...
|
|
| agree |
Ryszard Matuszewski
1 hr
|
|
Dzieki
|
|
| agree |
bartek
: tak jest w slownikach tez :-)
1 hr
|
|
Oto poparcie! Slownikiem po glow... przepraszam, po stole. Dzieki :-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Stawiam na "living being""
5 hrs
Polish term (edited):
�ywy organizm
living creature
ten organism strasznie podręcznikowy
5 hrs
Polish term (edited):
�ywy organizm
living thing
ja bym to tak przetlumaczyl;
"The swimmer is surrounded by coral — the world's largest living thing "
"The sea is a living thing, constant in its endless, changing movement and .."
"A lake is, first and foremost, a living thing. Like you, like me, like the birds and like the flowers, a lake lives and it can also die. It's hard to explain a living thing, you don't know where to start, it's a chain. It needs food, it needs sun to transform its foods, it needs rest, and each bond is important. If you remove even only one of these components, it's the whole system that you harm."
"The swimmer is surrounded by coral — the world's largest living thing "
"The sea is a living thing, constant in its endless, changing movement and .."
"A lake is, first and foremost, a living thing. Like you, like me, like the birds and like the flowers, a lake lives and it can also die. It's hard to explain a living thing, you don't know where to start, it's a chain. It needs food, it needs sun to transform its foods, it needs rest, and each bond is important. If you remove even only one of these components, it's the whole system that you harm."
Reference:
Discussion
He apologies to the like like to a living organism. Tak mi si� nasuwa.. ale czy dobrze my�l�>>>?
Filozoficznie te� kuleje: wieczne jezioro = �ywy organizm = �ycie jest wieczne ???