JustynaT (asker) Feb 13, 2012:

zgadza się, bez sensu ale na siłę nic nie szukam, a na pewno nie przysłowia, bardziej konotacji. I jeśli czepek - dziecko - nasiono jestem w stanie zrozumieć, to nie wiem, jak całą trójkę z muchomor(ki)em połączyć. Pewnie Żwirek wie :-)

Kjub Feb 13, 2012:

Nie trzeba natywnej znajomości angielskiego, żeby wiedzieć, że "luckily born in a cap" brzmi bez sensu. Ale nic nie jest stracone. Zamiast na siłę szukać pasującego przysłowia, można po prostu odnieść się do czepka jako atrybutu dziecka. Dziecko = nasiono.

JustynaT (asker) Feb 12, 2012:

Zgadzam się :-) nie tylko native, ale także znajomość mykologiczną ;-) może istnieje w ang słowo-wyrażenie, które łączy szczęście/szczęśliwą gwiazdę z muchomorem, ale nie tym razem. Będzie po prostu born lucky jako że myślę, że większość czytając urodzonego w czepku czyta pod szczęśliwą gwiazdą, a nie dosłownie, no chyba że znają się lepiej na grzybach niż myślę :-) dziękuję za pomoc

Paulina Liedtke Feb 12, 2012:

Obawiam się, że z tej gry słów trzeba będzie w ogóle zrezygnować. Czepek w angielskim nie ma takich konotacji, więc "luckily born in cap" brzmiałoby pewnie dziwnie. Oczywiście możemy sobie tutaj spekulować - w tego typu tłumaczenia nejtywna znajomość TL jest po prostu niezbędna.

JustynaT (asker) Feb 12, 2012:

a może luckily born in cap ;-) When the white cap of a luckily born in cap toadstool burst
o jej :-)

JustynaT (asker) Feb 11, 2012:

dosłownie i w przenośni bo akurat język polski na to pozwolił, cytuję autora: no rodzi się dosłownie fakt ale i w czepku w sensie szczęsliwie, bo jako jeden z niewielu grzybów, mimo że jest trujący powoduje zachwyt u ludzi, szczery zachwyt, jest na stekach ilutracji w bajakch kreskówkach, ksiązkach itd - stąd szczęśliwie urodzony a i dosłownie w czepku

geopiet Feb 11, 2012:

Więc nie chodzi o urodzonego w czepku jako pod szczęśliwą gwiazdą, ale dosłownie. Born capped, born in cap

JustynaT (asker) Feb 11, 2012:

bez muchomara raczej się nie da :-) całość wiersza

nigdy tego nie zrozumiesz
nigdy Ci tego nie będę potrafił wytłumaczyć
jak śnieżnych kropek na skórze muchomora
poza estetyką wytłumaczyć się nie da
piękny z dnia na dzień starzejący się grzyb
z coraz mniejszymi kropkami
z coraz większym kapeluszem
blednącym
rozsypującym pył zarodników, jak popiół umarłych
zgrzybiałym
pełnym trucizny i goryczy
niknącym w mchach i trawach
a jeszcze trzy dni temu
gdy pękał biały czepek urodzonego w czepku muchomora
cały świat wyglądał inaczej
pełen kropek szczęścia szczęśliwej postaci

oczywiście mogę dopytać, co autor miał na myśli ;-) skądinąd przyrodnik, ale chyba można przyjąć, że pękanie kapelusza to urodziny czy dorastanie - ta radosna faza, to początek :-)

Paulina Liedtke Feb 11, 2012:

No tak, pytanie tylko, czy nawiązanie do muchomora należy do dominanty wiersza, czy też jest metaforą, którą da się czymś innym zastąpić.

Robert Foltyn Feb 11, 2012:

Dlaczego pęka czepek http://studio.wp.pl/i,Mlody-owocnik-muchomora-wstydliw,mid,1...

Kjub Feb 11, 2012:

A dlaczego pękał ten czepek? Powiem szczerze, że nie do końca rozumiem "co autor miał na myśli". A przydałoby się wiedzieć, bo bez całkowitej zmiany drugiego wersu może się nie obejść, jeśli w ogóle ma tam być jakaś gra słowna.