Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
chuj wie
English translation:
fuck knows
Added to glossary by
Stanislaw Czech, MCIL CL
Apr 4, 2008 11:54
16 yrs ago
Polish term
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
huj wie
May offend
Polish to English
Other
Poetry & Literature
fragment dłuzszej wypowiedzi, (list) myślę że w tym przypadku kontekst nie jest aż tak istotny
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | fuck knows |
Ensor
|
| 5 | who the hell knows |
Ano Nym
|
Proposed translations
+8
2 mins
Selected
fuck knows
propo;
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Clough
1 min
|
| agree |
Karolina Olga
: fuck know/s
1 min
|
| agree |
orangelani
2 mins
|
| agree |
Andrew Stanleyson
: f only knows, maybe
41 mins
|
| agree |
Ewa Nowicka
: bez "only"
1 hr
|
| agree |
legato
: Może też być "who the fuck knows", zależnie od kontekstu.
4 hrs
|
| agree |
Forinil
4 hrs
|
| agree |
Ano Nym
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
5 hrs
who the hell knows
nie az tak wulgarne, ale znaczenie takie samo jak powyzej
Discussion