Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
fotografia z wolnej ręki
English translation:
Snapshot photography
Added to glossary by
Monika Rozwarzewska
Jun 17, 2012 06:28
11 yrs ago
Polish term
fotografia z wolnej ręki
Polish to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Moje prace to fotografia ”z wolnej” ręki i filozofującej myśli.
Staram się uchwycić obraz w którym sensy rezonują w odbiorcy pytaniami, czasem zdziwieniem inspirującym do poznawczego wysiłku, czasem obojętnością, a nawet pobłażliwym uśmiechem.
Staram się uchwycić obraz w którym sensy rezonują w odbiorcy pytaniami, czasem zdziwieniem inspirującym do poznawczego wysiłku, czasem obojętnością, a nawet pobłażliwym uśmiechem.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Snapshot photography |
LilianNekipelov
|
| 3 +2 | hendheld photos |
IRA100
|
| 2 | freehand photography |
Jaroslaw Michalak
|
Proposed translations
+2
3 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Snapshot photography
It sounds much better in this context than hand-held photography.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Rozumiem, że spostrzega coś ciekawego, wyciąga aparat z kieszeni i pstryka bez statywu, lamp, tła, ustawiania modeli, itp.:
22 hrs
|
| agree |
Polangmar
: W podanym kontekście pasuje.
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak na czuja też najbardziej ta odpowiedź mi "leży"; oczywiście dziękuję wszystkim za odpowiedzi!"
+2
33 mins
hendheld photos
http://www.pcworld.com/article/230236/taking_good_handheld_p...
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-06-17 07:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
IMO, tak jak hand-held shooting
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-06-17 07:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
handheld oczywiście
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2012-06-17 07:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
IMO, tak jak hand-held shooting
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2012-06-17 07:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
handheld oczywiście
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Mucowska
: handheld wg. mojego męża uzaleznionego od amerykańskich foum lage format photography
2 hrs
|
| agree |
Elzbieta Petlicka (X)
3 hrs
|
2 hrs
freehand photography
Jakkolwiek wyrażenie to rzadziej występuje jako dosłowne tłumaczenie fotografowania "z ręki" (ale występuje:
We are Video-Photographers and need to be able to remove the camera fast and use for freehand photography.
http://www.outbackphoto.com/CONTENT_2007_01/section_Video_fo... )
to jednak wydaje mi się, że całkiem dobrze oddaje przenośne znaczenie, które chyba jest ważniejsze w tekście oryginalnym... warto by się skonsultować z natywem.
We are Video-Photographers and need to be able to remove the camera fast and use for freehand photography.
http://www.outbackphoto.com/CONTENT_2007_01/section_Video_fo... )
to jednak wydaje mi się, że całkiem dobrze oddaje przenośne znaczenie, które chyba jest ważniejsze w tekście oryginalnym... warto by się skonsultować z natywem.
Discussion
Czy chodzi o fotografię filozofującej myśli?
To są umiejętności ...
;-)