Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zabezpieczenie bojowe
English translation:
combat support
Added to glossary by
LilBridge
May 11, 2017 19:56
7 yrs ago
6 viewers *
Polish term
zabezpieczenie bojowe
Polish to English
Other
Military / Defense
czy zabezp. bojowe to combat/battle security? bo jakoś znaleźć nic sensownego nie mogę...
Celem artykułu jest zaprezentowanie automatycznych, mobilnych systemów pomiarów atmosferycznych wykorzystywanych w zabezpieczeniu bojowym przez siły zbrojne.
Celem artykułu jest zaprezentowanie automatycznych, mobilnych systemów pomiarów atmosferycznych wykorzystywanych w zabezpieczeniu bojowym przez siły zbrojne.
Proposed translations
(English)
| 3 | combat support |
Jacek Kloskowski
|
| 4 | defense |
The Kat (X)
|
| 2 | combat service support |
geopiet
|
Proposed translations
13 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
combat support
może to będzie pasowac w danym kontekscie:
USAF Special Operations Weather Combat Support
USAF Special Operations Weather Combat Support read the wind to win battles and send insurgents packing!
Among the array of U.S. special operations forces, probably the least known is the USAF Special Operations Weather Combat Support, who are often called “combat weathermen” within the Air Force. Combat weather can actually trace its beginnings to World War II, when frontline weather personnel were involved in the Normandy landings and elsewhere. During the Vietnam War, Air Commando Weather, as they were known, were involved in planning various special ops missions, including the Son Tay Raid to rescue American POWs. Since Vietnam, Special Operations Weather personnel have been involved in virtually every U.S. combat deployment.
Special Operations Weather personnel are deployed to provide meteorological and oceanographic support to U.S. Special Operations Command (USSOCOM). This support can include gathering and interpreting frontline weather data while being deployed as part of an Air Force Special Tactics unit. Their missions can include weather data and related intelligence (i.e., incoming weather will likely keep the enemy in a static position for the next 24 hours) as well as generating route forecasts for operators being inserted into specific locations. Because of the mountainous terrain and harsh weather in Afghanistan, Special Operations Weather operators have been quite active since the beginning of the U.S. commitment. An important mission in Afghanistan has been to provide information on snow cover, as the type and condition of snow can limit helicopter and land movement. Operators can provide solar or lunar data as well as an array of climatological or oceanographic data, the latter in support of Navy SEAL or USMC operations. Combat Weather operators also have training and assistance missions. They can train other U.S. special operators to gather basic weather data and also train friendly foreign forces in techniques for gathering mission-support weather data.
http://www.tactical-life.com/military-and-police/usaf-specia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-11 21:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
albo "operational assistance":
https://books.google.com/books?id=PaeNAt311gUC&pg=PA130&lpg=...
USAF Special Operations Weather Combat Support
USAF Special Operations Weather Combat Support read the wind to win battles and send insurgents packing!
Among the array of U.S. special operations forces, probably the least known is the USAF Special Operations Weather Combat Support, who are often called “combat weathermen” within the Air Force. Combat weather can actually trace its beginnings to World War II, when frontline weather personnel were involved in the Normandy landings and elsewhere. During the Vietnam War, Air Commando Weather, as they were known, were involved in planning various special ops missions, including the Son Tay Raid to rescue American POWs. Since Vietnam, Special Operations Weather personnel have been involved in virtually every U.S. combat deployment.
Special Operations Weather personnel are deployed to provide meteorological and oceanographic support to U.S. Special Operations Command (USSOCOM). This support can include gathering and interpreting frontline weather data while being deployed as part of an Air Force Special Tactics unit. Their missions can include weather data and related intelligence (i.e., incoming weather will likely keep the enemy in a static position for the next 24 hours) as well as generating route forecasts for operators being inserted into specific locations. Because of the mountainous terrain and harsh weather in Afghanistan, Special Operations Weather operators have been quite active since the beginning of the U.S. commitment. An important mission in Afghanistan has been to provide information on snow cover, as the type and condition of snow can limit helicopter and land movement. Operators can provide solar or lunar data as well as an array of climatological or oceanographic data, the latter in support of Navy SEAL or USMC operations. Combat Weather operators also have training and assistance missions. They can train other U.S. special operators to gather basic weather data and also train friendly foreign forces in techniques for gathering mission-support weather data.
http://www.tactical-life.com/military-and-police/usaf-specia...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-11 21:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
albo "operational assistance":
https://books.google.com/books?id=PaeNAt311gUC&pg=PA130&lpg=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W tekście wykorzystałam support, dziękuję - jak również reszcie odpowiadających"
1 hr
defense
Zabezpieczenie bojowe - całokształt przedsięwzięć mających na celu zmniejszenie skuteczności uderzeń przeciwnika oraz zapewnienie wojskom własnym sprzyjających warunków do pomyślnego wykonania zadań w różnych sytuacjach.
Defense - the action of defending or protecting from attack, danger, or injury.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_Def...
http://www.arl.army.mil/opencampus/?q=facilities/assessmenta...
http://ewradar.com/wp-content/uploads/2015/10/Defence-Securi...
Defense - the action of defending or protecting from attack, danger, or injury.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Department_of_Def...
http://www.arl.army.mil/opencampus/?q=facilities/assessmenta...
http://ewradar.com/wp-content/uploads/2015/10/Defence-Securi...
5 hrs
combat service support
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zabezpieczenie_bojowe
----
The essential capabilities, functions, activities, and tasks necessary to sustain all elements of operating forces in theater at all levels of war. Within the national and theater logistics systems, it includes but is not limited to that support rendered by service forces in ensuring the aspects of supply, maintenance, transportation, health services, and other services required by aviation and ground combat troops to permit those units to accomplish their missions in combat. Combat service support encompasses those activities at all levels of war that produce sustainment to all operating forces on the battlefield.
-----
https://en.wikipedia.org/wiki/Combat_service_support
https://en.wikipedia.org/wiki/Combat_service_support_(United...
Discussion
z tego co widzę, US army rozróżnia pojęcia i dzieli rodzje sil zbrojnych według kategori zadań na "combat arms" (CA) "combat support" (CS) i "combat service support" (CSS). Przy czym CSS zwykle odnosi się do logistyki i wszystkiego co potrzebne jest armii, niekoniecznie podczas dzialan bojowych. Ze względu na fakt że rozpoznanie meteorologiczne ma bezpośredni wpływ na planowanie dzialań bojowych, myślę ze w tym wypadku zalicza się do "combat support"
https://www1.villanova.edu/villanova/artsci/rotc/cadets/bran...
@ Jack - cóż, pierwszy cyt. jest z in. artykułu "mojego" autora... ;) Zaofiarował pomoc przy terminach, jednak po znalezieniu "security battle" jako zabezp. bojowego stwierdziłam, że raczej go o nią prosić nie będę ;))
"In the United States Army, the term combat support refers to units that provide fire support and operational assistance to combat elements. Combat support units provide specialized support functions to combat units in the areas of chemical warfare, combat engineering, intelligence, security, and communications."
że "weather combat support" jest jak najbardziej uprawnionym rodzajem wsparcia bezpośrednich działań bojowych.
http://en.wikipedia.org/wiki/Combat_support
Tytuł pracy: Wytyczne dotyczące zabezpieczenia bojowego działań plutonu w natarciu = Guidelines on the platoon combat support in attack / Izabela Ślusarek (tł.)
(..)
Słowa kluczowe: Zabezpieczenie bojowe ; Natarcie ; Pluton
Streszczenie: Przedstawiono wytyczne dowódcy plutonu dotyczące zabezpieczenia bojowego w zakresie ubezpieczenia, maskowania, powszechnej obrony przeciwlotniczej, obrony przed bronią masowego rażenia i zabezpieczenia inżynieryjnego.
Afiliacja: Dąbrowski Czesław (000) [ ]
8/11
Tytuł pracy: Wytyczne dotyczące zabezpieczenia bojowego plutonu w obronie = Guidelines on the platoon combat support in defense / Czesław Dąbrowski (oprac.), Izabela Ślusarek (tł.)
(..)
Słowa kluczowe: Zabezpieczenie bojowe ; Obrona ; Pluton
9/11
Tytuł pracy: Zabezpieczenie bojowe działań batalionu w obronie = Combat support of the battalion operations in defence / Czesław Dąbrowski (oprac.), Izabela Ślusarek (tł.)
(...)
http://www.wso.wroc.pl/cgi-bin/expertus/expertus.exe4?KAT=/h...
Abstrakty ( polski ) -
Celem artykułu jest zaprezentowanie zabezpieczenia hydrometeorologicznego jako elementu zabezpieczenia bojowego.
(...)
Abstrakty ( angielski ) -
The aim of this article is to present hydrometeorological security as part of the security battle.
(...)
Ale już ta część z tego samego żrodła mi pasuje:
"Słowa kluczowe
-
polski :
zabezpieczenie hydrometeorologiczne
zabezpieczenie bojowe
zabezpieczenie działań wojsk
zabezpieczenie meteorologiczne lotnictwa
angielski :
hydrometeorological support
combat support
meteorological support to Air Force operations"
https://pbn.nauka.gov.pl/sedno-webapp/works/815072
http://en.bab.la/dictionary/polish-english/zabezpieczenie
http://sjp.pwn.pl/szukaj/zabezpieczenie.html
http://www.merriam-webster.com/dictionary/support
http://usacac.army.mil/sites/default/files/misc/doctrine/CDG...
"The Defense Logistics Agency is the Department of Defense's largest logistics combat support agency, providing worldwide logistics support in both peacetime and wartime to the military services as well as several civilian agencies and foreign countries."
http://www.dla.mil/AboutDLA/