Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zawieje vs zamiecie
English translation:
snow storm (blizzard) vs blowing snow (ground blizzard)
Added to glossary by
angling
Feb 28, 2012 17:32
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
A linguist, economist and professional.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
zawieje vs zamiecie
Polish to English
Tech/Engineering
Meteorology
śnieg
Potrzebuję rozróżnienia pomiędzy zawiejami i zamieciami. Znajduję tylko snowstorm albo bizzard, ale te dwa pojęcia są stosowane zamiennie zarówno do zawiei jak i zamieci. Zawieje to sytuacja kiedy pada śnieg i jednocześnie wieje silny wiatr. Zamieć jest wtedy kiedy śnieg z podłoża jest podnoszony i niesiony przez wiatr.
Proposed translations
(English)
| 5 | snow storm (blizzard) vs ground blizzard |
angling
|
| 3 | snowstorm vs blowing snow |
Andrzej Glazek
|
Change log
Feb 28, 2012 18:07: Joanna Rączka changed "Field (specific)" from "Metrology" to "Meteorology"
Jun 16, 2012 10:34: angling Created KOG entry
Jun 16, 2012 10:35: angling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1197145">angling's</a> old entry - "zawieje vs zamiecie "" to ""snow storm (blizzard) vs blowing snow (ground blizzard)""
Proposed translations
56 mins
Selected
snow storm (blizzard) vs ground blizzard
http://www.accuweather.com/en/weather-video/ground-blizzard/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-02-28 18:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
a dokładniej snow storm (blizzard) vs blowing snow (ground blizzard)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2012-02-28 18:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
a dokładniej snow storm (blizzard) vs blowing snow (ground blizzard)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
20 mins
Andrzej Glazek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
>25 yrs & 4m words of legal translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
snowstorm vs blowing snow
To tylko przybliżenie, bo "snowstorm" nie wyklucza całkiem, że śnieg nie pada, a "blowing snow" nie wyklucza, że śnieg pada. To drugie można uściślić - blowing surface snow. "Blizzard" to mocniejszy "snowstorm".
Reference:
Something went wrong...