Joanna Rączka Jul 10, 2007:

Czy cudzysłów jest w oryginale?

Joanna Rączka Jul 10, 2007:

Możesz podać więcej informacji o tym materiale (materiałach) i sposobie pobierania próbek? Nie jest to termin standardowo używany w metaloznawstwie, możliwe, że autor dorobił do potrzeb, więc najpierw trzeba ustalić "co poeta chciał przez to powiedzieć".

emka (asker) Jul 9, 2007:

A czy mogę zastosować poniższe tłumaczenia jesli okazalo sie ze materiał roztarty różni się od materiału próbki jedynie
zawartością siarki, jest w nim podwyższona zawartość siarki.

emka (asker) Jul 9, 2007:

nie mam zielonego pojecia. wklejam całosc fragmentu dotyczacego badania powierzchni, gdzie wystepuje pojecie - moze nieco chociaż pomoze: Powierzchnia próbek 1 i 2 pobranych z wycinków x i y jest jednorodna bez widocznych „roztarć”. Na powierzchniach próbek pobranych z wycinków blachy z i w występują „roztarcia” materiału o odmiennej postaci w stosunku do materiału rodzimego.

Polangmar Jul 9, 2007:

Czy materiał "roztarty" to ten sam materiał, co materiał próbki, czy inny?