This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
umowa o dzieło urbanistyczne
WWR

Glossary entry

Polish term or phrase:

badania kliniczne i przeglądowe

English translation:

Clinical studies and clinical reviews

Added to glossary by sylwenos
Jul 21, 2010 14:10
13 yrs ago
14 viewers *
Polish term

badania kliniczne i przeglądowe

Polish to English Medical Medical: Pharmaceuticals
w oparciu o analizę dostępnych badań klinicznych i przeglądowych, stwierdzono że korzyści ze stosowania leku są...
Proposed translations (English)
4 +1 Clinical studies and clinical reviews
Change log

Jul 21, 2010 14:26: OTMed (X) changed "Term asked" from "badania kliniczne vs. badania przeglądowe" to "badania kliniczne"

Jul 21, 2010 15:21: Natalie changed "Term asked" from "badania kliniczne" to "badania kliniczne vs. badania przeglądowe"

Jul 21, 2010 15:25: Natalie changed "Term asked" from "badania kliniczne vs. badania przeglądowe" to "badania kliniczne i przeglądowe"

Discussion

Olga Slattery Jul 21, 2010:
:D No, to zesmy sie faktycznie pogubili... ja tez sie zagapilam i oko 'zawiesilo mi' sie na badaniach klinicznych.
sylwenos (asker) Jul 21, 2010:
nie chodzi o k'kliniczne' ale o 'przeglądowe'. A kliniczne podane są dla kontekstu.
Pawel Baka Jul 21, 2010:
Sorry, chyba się zagapiłem, chodzi o sformułowanie "badania kliniczne"? Tego nie potrafisz przetłumaczyć na angielski???
Olga Slattery Jul 21, 2010:
:) Ja jestem zdania, ze chodzi o testowanie leku w 'warunkach klinicznych', nagminnie slyszy sie wyrazenie 'clinically tested', czyli 'clinical tests'; w kontekscie '(...) analysis of clinical (tu: and przegladowych :) tests available'
Pawel Baka Jul 21, 2010:
Chodziło pewnie o prace przeglądowe, a nie badania - czyli review papers albo po prostu reviews.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Clinical studies and clinical reviews

orygianlne badania kliniczne i prace przeglądowe (kompilacja, analiza i podumowanie już istniejących publikacji dotyczących badań klinicznych)

http://www.clinicalreview.com/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-21 19:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście należy jeszcze pamiętać o różnicy między pracą przeglądową a poglądową :-)) Ale to już zupełnie inna historia...

P.S. przepraszam za literówki w tekście
Reference:

http://tinyurl.com/3a6q5u2

http://tinyurl.com/399d5ud

Peer comment(s):
agree Olga Slattery : wiesz, jeszcze mi sie blaka gdzies 'clinical trials', czy to mozna stosowac zamiennie dla 'studies' i 'tests' w temacie testowania leku?
3 hrs
Dziękuję. W USA używa się często trial (patrz oficjalne strony US National Institutes of Health - http://clinicaltrials.gov/). EMEA zdecydowanie woli "clinical study", niektórzy urzędnicy wręcz żądają dokonania zmian w dokumentacji.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search