Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
żel do stosowania na skórę
English translation:
dermal gel/skin gel
Added to glossary by
Magczer
Feb 26, 2006 19:18
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
żel do stosowania na skórę
Polish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
cutaneous gel?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dermal gel |
Michal Berski
|
| 4 | cutaneous gel |
Michał Wiśniewski
|
| 4 | skin gel / external gel |
Jolanta Konowalczyk
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
dermal gel
jeżeli skin gel nie pasuje
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-27 06:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
inna wersja: gel for topical application/topical gel
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-27 06:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
"gel for topical (skin) use/application"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-27 06:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
inna wersja: gel for topical application/topical gel
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-27 06:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
"gel for topical (skin) use/application"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
3 mins
cutaneous gel
na to wychodzi po 60 trafieniach, głównie na medycznych stronach. A potocznie 'skin gel'
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: cutaneous gel raczej nie, trafienia głownie na strona nienatywnych
31 mins
|
11 hrs
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
inquiring and creative
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
skin gel / external gel
[Condylox Gel can only be used on external skin and NEVER on mucous membranes. ... It is for external use only. Eye contact should be avoided.]
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: z punktu widzenia farmaceutycznego, stosowanie zewnętrzne obejmuje też oczy, skalp, nos, uszy, jamę ustną, pochwę i paznkocie
3 mins
|
Discussion
Inne pozycje obejmują np ear gel, gingival gel, dental gel, oral gel, czy cutaneous liquid.
Dostałam listę terminów, które powinnam stosować, ale brak tam niestety żelu do stosowania na skórę...
Jak sobie przejrzałem rózne anglojęzyczne opisy leków, do żele ewidentnie do stosowania na skórę najczęściej figuruja jako "gel", bez dodadtków.