This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
przywileje osadnicze
Energia elektryczna

Glossary entry

Polish term or phrase:

(śledziona) US (prawidłowa)

English translation:

in Ultra Sound testing

Added to glossary by Joanna Juszczak-Hurley
Jan 18, 2023 22:36
1 yr ago
18 viewers *
Polish term

śledziona US prawidłowa

Polish to English Medical Medical (general) wynik USG jamy brzusznej
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu skrótu "US". Pojawia się w tekście 2 razy:
śledziona US prawidłowa
Duże naczynia jamy brzusznej i przestrzeń zaotrzewnowa US prawidłowe.
Proposed translations (English)
5 in Ultra Sound testing
References
see
Change log

Jan 19, 2023 10:04: Joanna Juszczak-Hurley changed "Field (write-in)" from "wynik usg jamy brzusznej" to "wynik USG jamy brzusznej"

Discussion

Joanna Juszczak-Hurley (asker) Jan 19, 2023:
Dziękuję za pomoc. Nie będę się już dalej zastanawiać czy w tym US nie ma jakiegoś innego ukrytego znaczenia skoro wszyscy twierdzą, że nie ma:)
geopiet Jan 19, 2023:
takie wygrzebane USG

Ultrasonografia narządu ruchu (USG - skrót polski, US - skrót anglosaski).

- https://www.rehasport.pl/diagnostyka/usg,5110,n,4315
Joanna Juszczak-Hurley (asker) Jan 19, 2023:
Tak, rozumiem. Jednak w nagłówku dokumentu jest napisane "USG jamy brzusznej", czyli zgodnie z polskim zapisem, a następnie w treści dokumentu, gdzie jest oczywiste, że mamy do czynienia z wynikiem USG, nagle pojawiają się skróty w formie US. Stąd moje wątpliwości co to znaczenia "US".
Andrzej Mierzejewski Jan 19, 2023:
Lekarze mają w komputerach gotowe całe opisy oraz akapity i pojedyncze zdania. Dla kolejnego pacjenta zmieniają tylko to, co należy zmienić. Trudno wymagać, aby każdy opis zaczynali od pustego arkusza. Możliwe, że przez pośpiech jakiś fragment został wklejony dwa razy.
Joanna Juszczak-Hurley (asker) Jan 18, 2023:
Dziękuję za pomoc. Zgadzam się z taką interpretacją tego skrótu, ale trochę mnie zastanawia po co by się on nagle dwukrotnie pojawiał w tekście będącym opisem badania usg, pod nagłówkiem "USG jamy brzusznej" i to w formie "US".
geopiet Jan 18, 2023:
przykłady na badanie ultrasonograficzne (US)
w medycynie - www.t.ly/I5Yy

i w budownictwie - www.t.ly/pTZa
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 18, 2023:
W badaniu USG

Badanie ultrasonograficzne (USG) należy do badań
diagnostycznych wykonywanych w pierwszej kolejności
w przypadku dolegliwości ze strony jamy brzusznej.

Ultrasound examination (US) is one of the first diagnostic
examinations performed when abdominal symptoms
appear.
https://bibliotekanauki.pl/articles/1059264.pdf

Proposed translations

6 hrs
Selected

in Ultra Sound testing

Ultra Sound
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za rozwianie moich wątpliwości."

Reference comments

14 hrs
Reference:

see

palpacyjnie ****prawidłowe*** | Polish to English
ProZ.com ·
https://www.proz.com › 6...
·
Translate this page
28 Sept 2016 — English translation: normal on palpation ; Polish term or phrase: palpacyjnie prawidłowe. z opisu konsultacji ginekologicznej: gruczoły piersiowe ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2023-01-19 13:15:42 GMT)
--------------------------------------------------


D48.3 - Przestrzeń zaotrzewnowa - ICD-10
kalamazoo.pl ·
https://med.kalamazoo.pl › ...
·
Translate this page
Otrzewna. EN: Peritoneum. Przestrzeń zaotrzewnowa. EN: Retroperitoneum. C48 Nowotwór złośliwy przestrzeni zaotrzewnowej i otrzewnej.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search